給《譯文》編者訂正的信_魯迅

給《譯文》編者訂正的信①

　　編輯先生：

　　有一點關於誤譯和誤排的，請給我訂正一下：

　　一、《譯文》第二卷第一期的《表》裡，我把 Gannove 譯作「怪物」，後來覺得不妥，在單行本裡，便據日本譯本改作「頭兒」。現在才知道都不對的，有一個朋友給我查出，說這是源出猶太的話，意思就是「偷兒」，或者譯為上海通用話：賊骨頭。

　　二、第六期的《戀歌》裡，「雖是我的寶貝」的「雖」字，是「誰」字之誤。

　　三、同篇的一切「檞」字，都是「槲」字之誤；也有人譯作「橡」，我因為發音易與制膠皮的「橡皮樹」相混，所以避而不用，卻不料又因形近，和「」字相混了。

　　魯迅　九月八日

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九三五年九月十六日《譯文》月刊終刊號（總第十三號），原題《訂正》。

學達書庫(xuoda.com)