魯迅啟事_魯迅_學達書庫

魯迅啟事①

　　頃見十月十八日《申報》上，有現代書局印行魯迅等譯《果樹園》②廣告，末云：「魯迅先生他從許多近代世界名作中，特地選出這樣地六篇，印成第一輯，將來再印第二輯」云云。

　　《果樹園》系往年郁達夫先生編輯《大眾文藝》③時，譯出揭載之作，又另有《農夫》④一篇。此外我與現代書局毫無關係，更未曾為之選輯小說，而且也沒有看過這「許多世界名作」。這一部書是別人選的。特此聲明，以免掠美。

　　【注釋】

　　① 本篇最初刊於一九三一年十月二十六日上海《文藝新聞》第三十三號「廣告」欄。

　　② 《果樹園》：現代書局編印的蘇聯作家短篇小說選集。除收入魯迅所譯斐定的《果樹園》外，又收別人所譯短篇小說五篇。封面和扉頁署「魯迅等譯」，但各篇並未注明譯者姓名。

　　③ 《大眾文藝》：文藝月刊，郁達夫等主編，一九二八年九月創刊於上海。現代書局出版。一九三〇年六月出至第二卷第五、六期合刊被國民黨政府查禁。魯迅譯的《果樹園》原載該刊第一卷第四期（一九二八年十二月）。

　　④ 《農夫》：蘇聯作家阿·雅各武萊夫（1886─1953）的短篇小說。魯迅譯文載於《大眾文藝》第一卷第三期（一九二八年十一月）。

學達書庫(xuoda.com)