關於《近代美術史潮論》插圖_魯迅

關於《近代美術史潮論》插圖①

　　《希阿的屠殺》系陀拉克羅亞②作，圖上注錯了。《騎士》是藉裡珂③畫的。

　　那四個人名的原文，是 Aristide Maillol，Charles Barry，Joseff Poelaert，Charles Garnier④。本文中講到他們的時候，都還要注出來。

　　魯迅　四月十一日

　　【備考】來信

　　編者先生：

　　下面關於貴志插圖所問，請答覆：

　　（一）第二卷第十期內《近代美術史潮論》的一幅畫──《希阿的屠殺》，畫上注著是藉裡珂繪，但文中記是陀拉克羅亞的作品，大概畫上是注錯的。旁邊一幅《騎士》也是藉裡珂的，沒有錯嗎？

　　（二）第五期的插圖《女》的雕刻家邁約爾，和第六期的插圖《倫敦議事堂》和第九期的《勃呂舍勒法院》和《巴黎歌劇館》的前後三個建築家──伯黎，丕壘爾，喀爾涅──的西文名字叫怎麼？

　　陳德明　十七，四，五

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九二八年五月一日《北新》半月刊第二卷第十二號「自由問答」欄，在陳德明來信之後，原無標題。

　　② 陀拉克羅亞（F.Delacroix，1799─1863）　通譯德洛克洛瓦，法國浪漫主義畫家。

　　③ 藉裡珂（Th.Géricàult，1791─1824）　法國浪漫主義畫派的先驅者。

　　④ Aristide Maillol：阿裡斯蒂德·邁約爾（1861─1944），法國畫家、雕塑家。Charles Barry，通譯查爾斯·巴裡（1795─1860），即來信中所詢問的伯黎，英國建築師，英國國會建築的設計者。Joseff Poelaert，約瑟夫·丕壘爾（1817─1879），比利時建築學家。Charles Garnier，通譯夏爾·迦尼埃（1825─1898），即來信中所詢問的喀爾涅，法國建築師，巴黎大歌劇院的設計者。

學達書庫(xuoda.com)