《遠方》按語_魯迅

《遠方》按語①

　　《遠方》是小說集《我的朋友》三篇中之一篇。作者蓋達爾（Arkadii Gaidar）②和插畫者葉爾穆拉耶夫（A.Ermola-ev）③都是新出現于蘇聯文藝壇上的人。

　　這一篇寫鄉村的改革中的糾葛，尤其是兒童的心情：好奇，向上，但間或不免有點懷舊。法捷耶夫④曾譽為少年讀物的名篇。

　　這是從原文直接譯出的；插畫也照原畫加入。自有「兒童年」⑤以來，這一篇恐怕是在《表》⑥以後我們對於少年讀者的第二種好的貢獻了。

　　編者　三月十一夜

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九三六年三月十六日《譯文》月刊新一卷第一期，在《遠方》譯文之前。

　　《遠方》，蘇聯蓋達爾所作中篇小說，曹靖華譯，魯迅校閱。後於一九三八年六月中上海文化生活出版社出版單行本。

　　② 蓋達爾（А.П.Гайдар，1904─1941）：蘇聯兒童文學作家，主要作品有中篇小說《遠方》《鐵木兒及其夥伴》等。

　　③ 葉爾穆拉耶夫（А.Ермолаев）　蘇聯畫家。

　　④ 法捷耶夫（А.А.Фадеев，1901─1956）：蘇聯作家。著有長篇小說《毀滅》《青年近衛軍》等。

　　⑤ 「兒童年」：一九三三年末，國民黨上海市政府根據上海市兒童幸福委員會的呈請，定一九三四年為上海市「兒童年」。一九三五年三月，國民黨政府根據中華慈幼協會的呈請，定一九三五年八月至一九三六年七月為全國「兒童年」。

　　⑥ 《表》：蘇聯作家班台萊耶夫（Л.Пантелеев）的中篇小說，魯迅譯。描寫十月革命後，蘇聯兒童教養院教育、改造流浪兒的故事。一九三五年七月由上海生活書店出版。

學達書庫(xuoda.com)