《鐵甲列車 Nr.14-69》譯本後記_魯迅

《鐵甲列車 Nr.14-69》譯本後記①

　　作者的事蹟，見於他的自傳，本書的批評，見於 Kogan 教授的《偉大的十年的文學》②中，中國已有譯本，在這裡無須多說了。

　　關於巴爾底山③的小說，伊凡諾夫④所作的不只這一篇，但這一篇稱為傑出。巴爾底山者，源出法語，意雲「黨人」，當拿破崙侵入俄國時，農民即曾組織團體以自衛，⑤──這一個名目，恐怕還是法國人所起的。

　　現在或譯為遊擊隊，或譯為襲擊隊，經西歐的新聞記者用他們的有血的筆一渲染，讀者便覺得像是渴血的野獸一般了。這篇便可洗掉一切的風說，知道不過是單純的平常的農民的集合，──其實只是工農自衛團而已。

　　這一篇的底本，是日本黑田辰男⑥的翻譯，而且是第二次的改譯，自雲「確已面目一新，相信能近于完全」的，但參照 Eduard Schiemann⑦ 的德譯本，則不同之處很不少。據情節來加推斷，亦複互見短長，所以本書也常有依照德譯本之處。大約作者閱歷甚多，方言雜出，即這一篇中就常有西伯利亞和中國語；文筆又頗特別，所以完全的譯本，也就難於出現了罷。我們的譯本，也只主張在直接的完譯未出之前，有存在的權利罷了。

　　一九三〇年十二月三〇日　編者

　　【注釋】

　　①　本篇最初印入一九三二年八月上海神州國光社出版的中譯本《鐵甲列車 Nr.14─19》。

　　《鐵甲列車Nr.14─69》，中篇小說，蘇聯伊凡諾夫作，描寫蘇聯國內戰爭時期西伯利亞工人、農民組成遊擊隊同日本、美國干涉者所支持的高爾察克白匪軍鬥爭的故事。侍桁譯，魯迅校，列為魯迅所編的《現代文藝叢書》之一。Nr，德語 Nummer 的縮寫，意為號碼。

　　②　Kogan 戈庚（П.С.Коган，1872─1932），蘇聯文學史家。著有《西歐文學史概論》等。《偉大的十年的文學》，論述十月革命前後至一九二七年蘇聯文學發展概況的著作。沈端先譯，一九三〇年九月上海南強書局出版。

　　③　巴爾底山　俄語 Партизан 的音譯，源於法語 Partisan。

　　④　伊凡諾夫（В.В.Иваиов，1895─1963）　蘇聯作家。著有中篇小說《遊擊隊員》《鐵甲列車Nr.14─69》《有色的風》，長篇小說《巴爾霍明柯》等。

　　⑤　拿破崙於一八一二年六月入侵俄國，九月攻克莫斯科，當時的俄軍統帥庫圖佐夫組織軍隊進行遊擊戰爭，並鼓勵農民開展遊擊運動，於十月轉入反攻，十一月將法軍驅逐出俄國。

　　⑥　黑田辰男﹙1902－？﹚：日本的俄羅斯及蘇聯文學研究者和翻譯家。他的改譯本於1930年（昭和五年）3月10日由東京小石川馬克思書房出版發行。寫于同年2月的序稱：「《鐵甲列車》確已面目一新，相信能近于完全。」

　　⑦ Eduard Schiemann ：愛德華·席曼，德國翻譯家。

學達書庫(xuoda.com)