破《唐人說薈》_魯迅

破《唐人說薈》①

　　近來在《小說月報》②上看見《小說的研究》③這一篇文章裡，有「《唐人說薈》一書為唐人小說之中心」的話，這誠然是不錯的，因為我們要看唐人小說，實在尋不出第二部來了。然而這一部書，倘若單以消閒，自然不成問題，假如用作歷史的研究的材料，可就誤人很不淺。我也被這書瞞過了許多年，現在覺察了，所以要趁這機會來揭破他。

　　《唐人說薈》也稱為《唐代叢書》，早有小木板，現在卻有了石印本了，然而反加添了許多脫落，誤字，破句。全書分十六集，每集的書目都很光怪陸離，但是很荒謬，大約是書坊欺人的手段罷。只是因為是小說，從前的儒者是不屑辯的，所以竟沒有人來掊擊，到現在還是印而又印，流行到「不亦樂乎」。

　　我現在略舉些他那胡鬧的例：

　　一是刪節。從第一集《隋唐嘉話》到第六集《北戶錄》④止三十九種書，沒有一種完全，甚而至於有不到二十分之一的，此後還不少。

　　二是硬派。如《洛中九老會》，《五木經》，《錦裙記》⑤等，都不過是各人文集中的一篇文章，不成為一部書，他卻硬將他們派作一種。

　　三是亂分。如《諾皋記》，《支諾皋》，《肉攫部》，《金剛經鳩異》，都是《酉陽雜俎》⑥中的一篇，他卻分為四種，又別出一種《酉陽雜俎》。又如《花九錫》，《藥譜》，《黑心符》，都是《清異錄》⑦中的一條，他卻算作三種。

　　四是亂改句子。如《義山雜纂》⑧中，頗有當時的俗語，他不懂了，便任意的改篡。

　　五是亂題撰人。如《幽怪錄》是牛僧孺做的，他卻道王惲⑨。《枕中記》是沈既濟做的，他卻道李泌⑩。《迷樓記》《海山記》《開河記》不知撰人，或是宋人所作，他卻道韓縷⑾。

　　六是妄造書名而且亂題撰人。如什麼《雷民傳》，《壟上記》，《鬼塚志》之類，全無此書，他卻從《太平廣記》⑿中略抄幾條，題上段成式褚遂良⒀等姓名以欺人。此外還不少。最誤人的是題作段成式做的《劍俠傳》⒁，現在幾乎已經公認為一部真的完書了，其實段成式何嘗有這著作。

　　七是錯了時代。如做《太真外傳》的樂史⒂是宋人，他卻將他收入《唐人說薈》裡，做《梅妃傳》的人提起葉少蘊⒃，一定也是宋人，他卻將撰人題為曹鄴⒄，於是害得以目錄學自豪的葉德輝⒅也將這兩種收入自刻的《唐人小說》裡去了。

　　其餘謬點還多，講起來話太長，就此中止了。

　　然而這胡鬧的下手人卻不是《唐人說薈》，是明人的《古今說海》和《五朝小說》⒆，還有清初的假《說郛》⒇也跟著，《說薈》只是採取他們的罷了。那些胡鬧祖師都是舊板，現已歸入寶貝書類中，我們無力購閱，倒不必怕為其所惑的。目下可惡的就只是《唐人說薈》。

　　為避免《說薈》之禍起見，我想出一部書來，就是《太平廣記》。這書的不佳的小板本，不過五元而有六十多本，南邊或者更便宜。雖有錯字，但也無法，因為再好便是明板，又是寶貝之類，非我輩之力所能得了。我以為《太平廣記》的好處有二，一是從六朝到宋初的小說幾乎全收在內，倘若大略的研究，即可以不必別買許多書。二是精怪，鬼神，和尚，道士，一類一類的分得很清楚，聚得很多，可以使我們看到厭而又厭，對於現在談狐鬼的《太平廣記》的子孫，再沒有拜讀的勇氣。

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九二二年十月三日《晨報副刊》「文藝談」欄，署名風聲。

　　《唐人說薈》，筆記小說叢書，原有明末桃源居士輯本，共收一四四種；清代乾隆時山陰陳世熙（蓮塘居士）又從《說郛》等書中補入二十種，編成二十卷。後來坊刻本有的改名為《唐代叢書》。

　　② 《小說月報》：文學月刊，一九一〇年八月創刊於上海，商務印書館出版。最初由惲鐵樵主編，一九一八年一月起由王蘊章（西神）接編，成為鴛鴦蝴蝶派主要刊物之一。一九二一年一月第十二卷第一期起，由文學研究會的沈雁冰主編，內容大加改革，成為倡導新文學的重要刊物。一九二三年第十四卷起，改由鄭振鐸主編。一九三一年十二月出至第二十二卷第十二期停刊。

　　③ 《小說的研究》：瞿世英所作文學論文，連載於《小說月報》第十三卷第七期至第九期（一九二二年七月至九月）。

　　④ 《隋唐嘉話》：唐代劉蘺著，三卷。主要記載唐人言行、故事。《北戶錄》，唐代段公路著，三卷。主要記述嶺南風土物產。

　　⑤ 《洛中九老會》：《唐人說薈》署白居易作，按《白居易集》中有《九老圖詩並序》一篇。《五木經》，唐代李翱所寫的一篇記述古代樗蒲遊戲的文章，見《李文公集》卷十八。《錦裙記》，唐代陸龜蒙所寫的一篇記述李尹所藏古錦裙的雜記，見《笠澤叢書》卷四，題為《記錦裙》。

　　⑥ 《酉陽雜俎》：唐代段成式著，二十卷，又續集十卷。《諾皋記》，見該書卷十四、十五，《支諾皋》，見《續集》卷一、二、三，皆述怪異故事。《肉攫部》見卷十二，記述養鷹方法。《金剛經鳩異》，見《續集》卷七，記述金剛經靈異故事。

　　⑦ 《清異錄》：宋代陶穀編，二卷。主要輯集唐、五代文人小品。《花九錫》，唐代羅虯撰，見《清異錄》「百花門」；《藥譜》，唐代侯寧極撰，見「藥品門」；《黑心符》，唐代于義方撰，見「女行門」。

　　⑧ 《義山雜纂》：未題撰人，一卷。主要集錄唐代「俚俗常談鄙事」。宋代陳振孫以為唐代李商隱作。《唐人說薈》亂改該書中的唐時俗語，如將「不窮」改為「富貴」，「反側」改為「惶恐」，「分張」改為「分析」之類。

　　⑨ 《幽怪錄》：又名《玄怪錄》，唐代牛僧孺撰，十卷，已佚。

　　《太平廣記》錄有三十一篇，主要記載鬼怪故事。牛僧孺（779─847），字思黯，狄道（今甘肅臨洮）人，官至禦使中丞同平章事。王惲，唐武宗時進士。

　　⑩ 《枕中記》：寫盧生黃粱一夢故事。沈既濟（約750─約800），蘇州吳（今江蘇蘇州）人，唐代傳奇作家，官至禮部員外郎。李泌（722─789），字長源，唐代京兆（今陝西西安）人，官至中書侍中同平章事。

　　⑾ 《迷樓記》：一卷，記述隋煬帝建迷樓、幸美女等荒淫生活。《海山記》，一卷，記述隋煬帝造西苑、鑿五湖等事。《開河記》，一卷，記述麻叔謀為隋煬帝開運河掘墓虐民事。魯迅在《中國小說史略·宋之志怪及傳奇文》中指出，「《海山記》已見於《青瑣高議》中，自是北宋人作，餘當亦同」。韓握（844─923），字致堯（一作致光），唐代萬年（今陝西西安）人，官至翰林學士、中書舍人。

　　⑿ 《太平廣記》：類書，宋代李靶等奉敕纂集，共五百卷。

　　書成于太平興國三年（978），內收六朝至宋代初年的小說、野史很多，引用書四百七十餘種。

　　⒀ 段成式（？─863）：字柯古，唐代齊州臨淄（今山東淄博）人，曾任校書郎，官至太常少卿。褚遂良（596─658），字登善，錢塘（今浙江杭州）人，唐代書法家，官至尚書右僕射。

　　⒁ 《劍俠傳》：《唐人說薈》中題為段成式撰的《劍俠傳》共十二篇。除《蘭陵老人》《盧生》等四篇原出段成式《酉陽雜俎》外，其它如《聶隱娘》《昆侖奴》原出唐代裴刑《傳奇》，《荊十三娘》原出五代孫光憲《北夢瑣言》，《賈人妻》原出唐代薛用弱《集異記》，皆與段成式無關。

　　⒂ 《太真外傳》：《唐人說薈》題作《楊太真外傳》，二卷。

　　樂史（930─1007），宋代撫州宜黃（今屬江西）人，官至三館秘書。著有《太平寰宇記》。明代陶宗儀《說郛》誤以其為唐人，《唐人說薈》沿誤。

　　⒃ 《梅妃傳》：一卷，未題撰人，寫唐玄宗愛妃江采蘋故事。

　　書後附作者所寫讚語，有「此傳……惟葉少蘊與予得之」等語。葉少蘊（1077─1148），名夢得，字少蘊，南宋長洲（今江蘇吳縣）人，官至戶部尚書。著有《石門避暑錄話》等。

　　⒄ 曾鄴：字鄴之，桂州（今廣西桂林）人，晚唐詩人，官至洋州刺使。

　　⒅ 葉德輝（1864─1927）：字奐彬，湖南湘潭人，藏書家。

　　他刻印的觀古堂本《唐人小說》共六種，於一九一一年出版。

　　⒆ 《古今說海》：明代嘉靖年間陸楫等編，共一三五種，一四二卷，分「說選」「說纂」「說略」「說淵」四部分。其中選編唐宋小說較多。《五朝小說》，明末桃源居士編，共四百七十餘種，分魏晉小說、唐人小說、宋元小說、明人小說四部分。

　　⒇ 假《說郛》：指陶趴所編刊的《說郛》，參看本卷第105頁注②。

學達書庫(xuoda.com)