題三義塔_魯迅_學達書庫

題三義塔①

　　三義塔者，中國上海閘北三義裡遺鳩②埋骨之塔也，在日本，農人共建之。

　　奔霆飛蠣殲人子，敗井頹垣剩餓鳩。

　　偶值大心離火宅，終遺高塔念瀛洲。③

　　精禽夢覺仍銜石，鬥士誠堅共抗流。④

　　度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。⑤

　　六月二十一日

　　【注釋】

　　①本篇在收入本書前未在報刊上發表過。《魯迅日記》一九三三年六月二十一日：「為西村真琴博士書一橫卷……西村博士于上海戰後得喪家之鳩，持歸養之，初亦相安，而終化去。建塔以藏，且征題詠。率成一律，聊答遐情雲爾。」詩中「蠣」作「焰」。

　　西村真琴（1883—1956），日本生物學家。一二八事變時曾來上海。

　　②鳩：指鴿子，日語稱為堂鳩。

　　③大心：佛家語，「大悲心」的略稱。《大乘起信論》以「欲拔一切眾生苦」之心為大悲心。瀛洲，傳說中的東海神山，這裡指日本。《史記·秦始皇本紀》：「齊人徐皦等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲」。

　　④精禽：即精衛。《山海經·北山經》：「有鳥焉，其狀如烏，文首白喙赤足，名曰精衛，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游於東海，溺而不反，故為精衛。常銜西山之木石，以堙於東海。」

　　⑤劫波：佛家語，梵文Kalpa的音譯，略稱為劫。古印度傳說，世界經歷若干萬年毀滅一次，重新開始，叫做一「劫」。後人借用指天災人禍。

學達書庫(xuoda.com)