說鈤_魯迅_學達書庫

說鈤(1)

　　昔之學者曰：「太陽而外，宇宙間殆無所有。」曆紀以來，翕然從之；懷疑之徒，竟不可得。乃不謂忽有一不可思議之原質②，自發光熱，煌煌焉出現於世界，輝新世紀之曙光，破舊學者之迷夢。若能力保存說③，若原子說，若物質不滅說，皆蒙極酷之襲擊，蹌踉傾欹，不可終日。由是而思想界大革命之風潮，得日益磅薄，未可知也！此新原質以何因緣，乃得發見？則不能不曰：「X線（舊譯透物電光）之賜。」

　　X線者，一八九五年頃，德人林達根④所發明者也。其性質之奇異：若（一）貫通不透明體，（二）感寫真幹板⑤，（三）與氣體以導電性等。大惹學者之注意，謂X線外，當更有Y線，若Z線等者。相率覃思，冀獲新質。乃果也馳運涅伏，必獲報酬。翌年而法人勃克雷⑥複有一大發見。

　　或曰，勃氏以厚黑紙二重，包寫真幹板，暴之日光，越一二日，略無感應，乃上置磷光體鈾鹽⑦，欲再行實驗，而天適晦，不得已姑納機兜⑧中，數日後檢之，則不待日光，已感幹板。勃氏大駭異，細測其理，知其力非借磷光，而鈾之鹽類，實自具一種類似X線之輻射線，爰名之曰鈾線，生此種線之體曰剌伽刻佉夫體⑨。此種物體所放射之線，則例以發見者之名名之曰勃克雷線。猶X線之亦名林達根線也。然鈾線則無待器械電氣之助，而自能放射，故較X線已大進步。

　　爾後研究益盛，學者涅伏中，均結種種Y線Z線之影。至一八九八年，休密德⑩氏於釷之化合物中，亦發見林達根線。同時，法國巴黎工藝化學學校教授古籬夫人⑾，于授業時，為空氣傳導之裝置，偶於別及不蘭⑿（奧大利產之複雜礦物）中，見有類似X線之放射線，閃閃然光甚烈。亟告其夫古籬，研究之末，知含有鉍化合物，其放射性凡四千倍於鈾鹽。以夫人生於坡蘭德⒀故，即以坡羅尼恩⒁名之。既發表于世，學者大感謝，法國學士會院複酬以四千法郎，古籬夫婦益奮勵，日事研究，遂於別及不蘭中，又得一新原質曰鈤⒂（Ra-dium），符號為 Ra。（按舊譯 Germanium ⒃曰鈤。然其音義于 Radium 尤愜，故篡取之，而 Germanium 則別立新名可耳。）

　　一八九九年，獨比倫⒄氏亦於別及不蘭中得他種剌伽刻佉夫體，名曰愛客地恩⒅。然其輻射性不及鈤。

　　坡羅尼恩與鉍，愛客地恩與釷，鈤與鋇，均有相似之性質。而其純質，皆不可得。惟鈤則經古籬夫人辛苦經營，始得略純粹者少許，測定分劑及光圖⒆，已確認為一新原質，其他則尚在疑似之間，或謂僅得保存其能力而已。

　　鈤鹽類之水溶液，加以錏，或輕二硫，或錏二硫⒇，不生沉澱。鈤硫養四或鈤炭養三[21]，不溶解于水，其鈤綠二[22]，則易溶于水，而不溶解于強鹽酸及酒精中。利用此性，可於制鈾之別及不蘭殘滓中，分析鈤質。然因性殊類鋇，故鋇恒羼雜其間，去鋇之法，須先令成鹽化物，溶于水中，再注酒精，即生沉澱，然終不免有鋇少許，存留溶液內，反復至再，始得略純之鈤鹽。至於純質，則迄今未能得也。且其量極稀，制鈾殘滓五千噸，所得鈤鹽不及一啟羅格蘭[23]，此三年間所取純與不純者合計僅五百格蘭[24]耳。而有謂世界中全量恐已盡是者，其珍貴如此。故值亦綦昂，雖含鋇甚多者，每一格蘭，非三十五弗[25]不能得。至古籬氏之最純品，以世界惟一稱者，亦僅如微塵大，積二萬購之，猶不可得，其放射力則強于鈾鹽百萬倍雲。

　　此最純品，即鈤綠二也。昨年古籬夫人化分其綠，令成銀綠二[26]，計其量，然後算得鈤之分劑為二百二十五。

　　【注釋】

　　① 本篇最初發表於一九〇三年十月十日《浙江潮》月刊第八期，署名自樹。鈤，化學元素「鐳」的舊譯。

　　② 原質：即現在稱謂的「元素」。

　　③ 能力保存說：即能量守恆原理。

　　④ 林達根（W.K.RoCntgen，1845—1923）：通譯倫琴，德國物理學家。一八九五年，他在研究真空放電管時發現X射線

　　⑤ 寫真幹板：用玻璃板製作的照相底片。

　　⑥ 勃克雷（A.H.Becquerel，1852—1908）通譯柏克勒爾，法國物理學家。一八九五年起研究磷光現象，次年發現鈾射線，是科學實驗中認識放射性的開端。

　　⑦ 磷光體鈾鹽：即放射X光的鈾鹽。磷光體，放射X光的物質。

　　⑧ 機兜：照相機配用的暗袋。

　　⑨ 剌伽刻佉夫體（Radioactive Substance）：即放射性物質。

　　⑩ 休密德（E．Schmidt，1845—1921）：通譯施米特，德國物理學家。發現放射性元素釷。

　　⑾ 古籬夫人（Mme Curie，1867—1934）：通譯居里夫人，物理學家、化學家。原名 Marie Sktodowska，波蘭華沙人，一八九五年與法國物理學家居裡（P.Curie，1859—1906）結婚，共同研究放射性物質，先後發現新元素釙和鐳。

　　⑿ 別及不蘭：Pitchblende 的音譯，即瀝青鈾礦。居裡夫婦曾從中提煉出微量的放射性元素釙和鐳。

　　⒀ 坡蘭德（Poland）：通譯波蘭。

　　⒁ 坡羅尼恩：Polonium 的音譯，即釙，它的放射性較鈾強四百倍。居里夫人將它命名為坡羅尼恩，是為紀念她的祖國波蘭；居裡於一八九八年七月十八日在法國科學院理科博士學院報告新元素的發現時曾說：「假使這新元素的存在將來能夠證實的話，我們想叫它釙，來紀念我倆中一人的祖國波蘭。」

　　⒂ 按居里夫人於一九〇七年始從幾十噸的瀝青鈾礦中提得半克左右的純粹氯化鐳，測定鐳的原子量為226。到一九一〇年獲得純鐳。

　　⒃ Germanium：現在譯為鍺。

　　⒄ 獨比倫（A.L.Debierne，1874—1949）：通譯德比爾納，法國化學家。一八九九年他在瀝青鈾礦中發現放射性元素錒，次年參加居裡夫婦提煉純鐳的工作。

　　⒅ 愛客地恩：Actinium 的音譯，即錒。

　　⒆ 分劑及光圖：原子量和原子發射光譜線圖。

　　⒇ 輕二硫：即硫化氫（H2S）。錏二硫，即硫化銨（[NH4]2S）。

　　[21] 鈤硫養四即硫酸鐳（RaSO4）。鈤炭養三，即碳酸鐳（RaCO3）。

　　[22] 鈤綠二即氯化鐳（RaCl2）。

　　[23] 啟羅格蘭：Kilogram 的音譯，即公斤。

　　[24] 格蘭：Gram 的音譯，即克。

　　[25] 弗：Franc 音譯的簡稱，即法郎，法國貨幣單位。

　　[26] 銀綠二：即二氯化銀（AgCl2）。

學達書庫(xuoda.com)