婦女解放與Democracy|李大釗

婦女解放與Democracy

　　(一九一九年十月十五日)

　　婦女解放與Democracy很有關係。有了婦女解放，真正的Democracy[1]才能實現。沒有婦女解放的Democracy，斷不是真正的Democracy。我們若是要求真正的Democracy，必須要求婦女解放。

　　這裡我有兩個理由：

　　第一，一個社會裡如果只有男子活動的機會，把那一半的婦女關閉起來，不許他們在社會上活動，幾于排出於社會生活以外，那個社會一定是個專制、剛愎、橫暴、冷酷、乾燥的社會，斷沒有Democracy的精神。因為男子的氣質，包含著專制的分子很多，全賴那半數婦女的平和、優美、慈愛的氣質相與調劑，才能保住人類氣質的自然均等，才能顯出Democracy的精神。我們中國人的一切社會的生活，都不許婦女加入，男女的界限很嚴，致成男子專制的社會。不獨是男子對於婦女專制的社會，就在男子相互間也是一個專制的社會。生活的內容，冷酷無情，乾燥無味，那些平和、優美、博愛的精神，都沒有機會可以表現。我們若想真正的Democracy在中國的社會能夠實現，必須先作婦女解放的運動，使那婦女的平和、美愛的精神，在一切生活裡有可以感化男子專暴的機會，積久成習，必能變化於無形，必能變專制的社會為Democracy的社會。

　　第二，現代歐美的Democracy，仍然不是真正的Democracy。因為他們一切的運動、立法、言論、思想都還是以男子為本位，那一半婦女的利害關係，他們都漠不關心。就是關心，那人代為謀的利益，也決不是他們的利益，決不像他們自己為謀的懇切。「人民」這個名詞，決不是男子所得獨佔的，那半數的婦女一定也包含在內。Brougham Villiers[2]說的好：「The formula of democracy is not government of the people for the people by the man but by the people」。譯他的大意，就是那真正的Democracy不是男子所行的民權民主的政治，乃是人民全體所行的民權民主的政治。這裡所謂人民全體，就是包含男女兩性在內。社會上一切階級都可變動，富者可變為貧，貧者亦可變為富，地主、資主可變為工人，工人可轉為地主、資主，社會若經適當的改造，這等階級都可歸於消泯，獨有男女兩性是一個永久的界限，不能改變，所以兩性間的Democracy比什麼都要緊。我們要是要求兩性間的Democracy，這婦女解放的運動，也比什麼都要緊。

　　署名：李大釗

　　《少年中國》第1卷第4期「婦女號」

　　1919年10月15日

　　【注釋】

　　[1]Democracy　今譯民主主義。

　　[2]費烈士（Brougham Villiers）　今譯布魯姆（1778—1868），英律師，輝格党政治家，改革家。曾任大法官兼上院議長，主持多次重大的法律改革，如建倫敦中央刑事法庭和樞密院司法委員會，建衡平法訴訟程序等。還帶頭創辦（1825—1828）倫敦大學——英國第一所非教派的高等學校，創辦《愛丁堡評論》（1802），又著《歐洲列強的殖民政策》（1803），抨擊奴隸制度。

學達書庫(xuoda.com)