李大釗·致周啟明

致周啟明

　　（一九一九年秋）

　　啟明先生：

　　Malon與他的Integral Socialism②，我從經濟字典上查得一點，茲譯出寄上，供參考。

　　弟　大釗

　　Benait Malon③（一八四一——一八九三年）

　　生於中央法蘭西的一個小村，曾在巴黎當過工人，一八六六年加入萬國工人協會（the International Working Men's Association）。在帝政末年間，同盟罷工與共和黨人的運動中，多有他的活動。他是一八七一年巴黎Commune④中的一個黨員。失敗後逃往Genoa⑤，研究社會學者及經濟學者的名著。他最佩服的是John Stuart Mill⑥，那時他才起首作關於社會問題的論文。後回法國，創立Revue Socialiste⑦，他作編輯人，是法國科學的社會主義者的機關雜誌。

　　Integral Socialism⑧

　　Malon作過一本書叫Le Socialisme intégral，他是法國集產社會主義派的一個代表者。他對於Marx說的那「現在的工人階級全作資本主義的犧牲，這資本主義是完全根于濫用工人生產結果的一部分」的道理，很贊成。但是對Marx的唯物史觀，是說人類的歷史全部永為純粹經濟的或物質的原因所決定，卻甚反對。他說理想的動機也常可以誘起歷史的大運動，所以他主張社會主義的改革，必須是「integral」⑨，換一句話說，就是對於人類精神中所宿有的一切情感的、道德的勢力都與以滿足。他的最終的目的，就是把一切生產的動因，都成社會主義化。

　　①題解　周作人（1885—1968），原名櫆壽，又名啟明，浙江紹興人。1917年起任北京大學教授，參與倡導五四新文化運動。

　　原件未署日期。1919年上半年，周作人曾考察介紹日本武者小路實篤的新村。他對社會主義的研究興趣，應在此考察之後。此信約寫於1919年下半年，新學年開始。

　　②Malon與他的Integral Socialism　馬隆與他的《整體社會主義》。

　　③Benait Malon　貝奈特·馬隆（1841—1893），法國工人運動組織「法國社會主義工人聯合會」（可能派）領導人之一，整體社會主義派在法國的主要代表人物。

　　④巴黎Commune　即巴黎公社。

　　⑤Genoa　熱那亞，意大利主要港口城市。

　　⑥John StuartMill　約翰·穆勒（1806—1873），又譯約翰·密爾，英國經濟學家、哲學家。其著作On Liberty、A System of Logic被嚴複譯為中文，題為《群己權界論》和《穆勒名學》。李大釗在《民彝與政治》等文中曾多次引用其著作。

　　⑦Revue Socialiste　《社會主義評論》，貝·馬隆創辦的一種月刊，倡導工團主義和合作社會主義，1880年在巴黎和裡昂兩地出版，1885—1914年在巴黎出版。19世紀80年代馬克思和恩格斯曾為該雜誌撰稿。

　　⑧Le Socialisme intégral　《整體社會主義》，貝·馬隆著。

　　⑨「integral」　整體的、完整的。該詞最初與社會主義運動發生聯繫是在意大利。19世紀末，意大利社會黨內的小資產階級社會主義流派，因倡導社會主義不應該只依靠工人，而要不分階級地依靠整個受苦的人而得到「整體派社會主義」之名。該派主張和平、合法地實現社會主義，在法國和比利時工人運動中有較大影響。馬隆流亡意大利期間可能受到該派影響，接受其整體社會主義理論，並有所發揮，用來反對馬克思的唯物史觀，主張社會主義的改革是整體的，不僅要滿足人們的物質上的需要，同時還要滿足人們一切道德與情感上的需要。

學達書庫(xuoda.com)