劉半農·禁止女生入公共跳舞場佈告

禁止女生入公共跳舞場佈告

　　——國立北平大學女子學院佈告之一——

　　現在本市各飯店所設公共跳舞場，大都流品不齊，空氣污濁，決非青年學子所應參加。茲特嚴重告誡：諸生務須自惜羽毛，絕不涉足；如有故還，一經查出，立即除名。此布。

　　（二十年二月九日）

　　跳舞與密斯

　　——劉複封其主張之解釋——

　　自日前報載女子文理學院院長劉複，禁止女生跳舞，及令學生互稱「姑娘」，以代「密斯」消息後，頗引起一般人好奇的注意，甚至西報譯載，滬報用特電登出。日昨記者晤見劉氏，詢彼對於此二種主張之理由，劉謂跳舞，為娛樂消遣之一種，餘雖不主張積極提倡，亦無一概禁止之意。唯近來平市各舞場，空氣太壞，往往容易引誘青年人於浪費，虛榮，曠時，耽愆之迷途，或竟至造成悲慘之結果。此等舞場，歐美都會中亦有之，然自愛者決不涉足。余為愛護青年及徇各生家長之請求，會於一月半以前，佈告禁止學生到舞場跳舞，蓋雅不欲今日中國之大學生，僅成其為一封封跳舞之所謂摩登青年也。至於家庭集會，偶一跳舞，餘固並不反對。次言余不贊成學生間以密斯互稱，系去歲餘就女子學院院長職時，向學生發表者。第一，女子稱謂之名詞，國語中並不缺乏，為保存中國語言之純潔計，無須乎用此外來譯音之稱呼。第二，「密斯」在英語中，並非有何特別可貴處，英人對使女及飯店下女之類，亦稱「密斯」，未必一受此稱，便有何等光榮。第三，吾人口口聲聲呼打倒帝國主義之口號，而日常生活中尚將此不需要之帝國主義國家語言中譯來之名詞引用，誠不知是何種選輯。根據以上理由，餘主張廢棄帶有奴性的「密斯」稱呼，而以「姑娘」「小姐」「女士」等國語中固有之稱呼代之，固非主張代替「密斯」稱呼，非用「姑娘」二字不可；而廢棄「密斯」之理由，亦非因其雅致或不雅致也。日前報載不過將舊事翻新，然與余原意出入太多，致引起許多誤會，實令人引為遺憾也。

　　（二十年四月一日世界日報）

學達書庫(xuoda.com)