瓦釜集第十歌搖一程來撐一程

第十歌搖一程來撐一程

　　（船歌。三個搖船人互相對答。）

　　搖一程來撐一程，

　　碰到仔頂風頂水還要拉一程。

　　「我說阿銀哥來你看來船頭浪格是那個？」

　　「啊！原來是吃白酒格朋友小汝生。」

　　頂風頂水＝逆風逆水；船家稱逆風為頂頭風：又船家忌用逆字（土語作槍），故呼順風為頂艄順，呼逆風為頂頭順。頂，平讀。

　　吃白酒＝白吃酒。

　　「我說汝生哥來你今朝那裡來？」

　　「我末無錫缸尖子讓送仔客人來。

　　我末要送客人上杭州去，

　　要到仔十二月初頭才轉來。」

　　缸尖子讓，當讀無錫音，讓，上也。

　　「我說小汝生來你櫓前舵來櫓前舵！

　　你落脫仔你狗魂來嘸耳朵！

　　你落脫仔你狗魂昏頭昏腦要作死！

　　你今朝又那裡去白吃著仔兩開老白酒！」

　　「櫓前舵」，「櫓後舵」，「推艄」，「扳艄」，均行船術語，兩船相遇時，必彼此高呼之。

　　作死＝找死。

　　開，酒之量名。等於一斤之四分之一；一開適為一碗，故此名惟熱酒店中用之；若持瓶買酒，則以斤兩計，不以開計也。

　　「我說汝生哥來我裡船頭浪相罵末船艄浪講話，我請你帶個口信和我裡娘子說一說：

　　你說王貴甲長格一千銅錢末快點想法還本利，

　　你說典當裡格棉襖棉被末等我轉來仔贖！」

　　兩船因駕駛不慎而相撞，雖至好亦必出惡語相罵；但無甚損傷，轉眼即破罵為笑，此船家常事，故縣諺曰：「船頭浪相罵，船艄浪講話。」

　　棉襖棉被於每年十二月中取贖，例不取息。

　　轉來＝回來。

　　「我說汝生哥來汝生哥，

　　你年紀輕輕總要少吃酒來少糊塗。

　　我謝謝你記個口信千定要帶到，

　　我轉來仔請你吃開素火肉搭搭老白酒！」

　　記＝此。

　　千定＝千萬。

　　俗稱花生與豆腐乾同吃為素火肉。

　　老白酒，農家自造之酒，亦稱家園老白酒。

學達書庫(xuoda.com)