瓦釜集第五歌車車夜水也風涼

第五歌車車夜水也風涼

　　（農歌。五個人車夜水〈夜裡車水〉，一老人，一已婚中年，一未婚中年，一少年，一童子，每人唱一節，首尾各有合唱一節。）

　　（合）啊！車車夜水也風涼，

　　我裡想仔短來還好想想長；

　　我裡想想前頭格日子過得好勿好？

　　我裡想想後來格日子還有多少長？

　　啊字極響極長，勞動時唱歌每如此。

　　好＝可。

　　（甲）啊！車車夜水也風涼，

　　我想到仔我屋裡格老親娘——

　　她嘸多嘸少都望女兒家裡塞，

　　她勿想想我裡老公婆霍浪還要吃飯穿衣裳。

　　老親娘＝老婦；年老農民都用以自稱其妻。

　　屋裡，注見次節。

　　嘸多嘸少＝勿論多少。

　　望＝往。

　　塞＝私。

　　公婆霍浪＝夫妻倆；浪，城廂語轉為落。

　　（乙）啊！車車夜水也風涼，

　　我想到仔我屋裡格阿大娘——

　　她有六個男女真正勿好帶，

　　我裡窮人拖仔男女真孽障！

　　屋，讀如五曷切，但以屋裡二字連用為限，房屋住屋之屋，仍讀如惡。

　　好＝容易。

　　帶＝撫育。

　　拖＝為所累。

　　孽障＝罪孽。

　　（丙）啊！車車夜水也風涼，

　　我想到仔我前頭村浪格大小娘——

　　我月白竹布布衫末也要送一件你，

　　且等我八月初三城隍廟裡跑節場。

　　大小娘＝女郎，未嫁者方能有此稱。

　　浪＝上。

　　淡白曰月白；月白竹布布衫，是村婦衣服中之漂亮者。

　　俗以八月初三為城隍娘娘誕日；廟中昔有梳妝樓，陳城隍夫婦寢具，於是日開放，四鄉觀者盛至。二十年前，此樓毀於火；近又有賣靛致富者，出數萬金重建之。

　　跑節場＝趕集。

　　（丁）啊！車車夜水也風涼，

　　我也勿想搶寡婦來也勿想大小娘；

　　我孤身漢有仔三十千銅錢渾身纏，

　　要我成家末除非皇后娘娘招我做個黃泥膀！

　　搶寡婦為鄉間惡俗；有夫死未斂，即逃入城中，向縣署請求立案守寡者，名曰進守節呈子。

　　孤身漢＝鰥夫；此句是諺語。

　　成家＝有妻室。

　　膀＝股，讀上聲。

　　凡夫死不出嫁，守本姓，而贅一後夫於其家者，曰招黃泥膀。

　　（戊）啊！你裡老看松來大表將！

　　你裡拿我吊田雞來弄別相！

　　我明朝情願登勒家裡糊塗一大，

　　再勿上當來車夜水勒乘風涼！

　　老看松，罵老人之詞，其義不詳。

　　表將＝表子養；子養疾讀為將。

　　車水時，年長者戲弄小孩，疾踏車軸，使其無從下腳，以兩手緊握橫杆，懸身空中，曰吊田雞。

　　弄別相＝戲弄，別亦作白。

　　登勒＝在。

　　糊塗。鼾聲；湖字音如軋烏切。

　　睡之單位名；自入睡以至於醒，每一次曰一；時間長曰大，短曰小。

　　（合）

　　啊！車車夜水來乘乘涼，

　　我裡勿想短來也勿想長：

　　看你河裡格來船去船都為仔名勒利，

　　為名為利還勿是夢一場？

　　據傳乾隆帝下江南，登鎮江金山之頂，一老僧指長江問曰，爾知此中有多少船？帝曰，數不清。僧曰，只有兩隻，一名船，一利船。

學達書庫(xuoda.com)