學達書庫　>　劉半農　>　瓦釜集　|　上頁　下頁

第二歌人家說搖船朋友苦連天

（勞工的歌。縣諺：「世上三樁苦，搖船打鐵磨豆腐」，取此義作歌。） 　　人家說搖船朋友苦連天， 　　我搖船也搖過十來年。 　　我看末看格青山綠水繁華地， 　　我吃末吃格青菜白米勒魚蝦垃圾也新鮮。 　　末，語助詞，其作用略同則字。 　　格＝的 　　勒，頓挫助詞。 　　魚蝦垃圾，謂水中所產魚蝦等一切雜物。 　　人家說打鐵朋友苦連天， 　　我釘釘鐺鐺打鐵也打過十來年。 　　我打出鐮刀彎彎好比天邊月， 　　我勿打鋤頭釘耙你裡那哼好種田？ 　　你裡＝你們。 　　那哼＝如何。 　　好＝可。 　　人家說磨豆腐朋友苦連天， 　　我豆腐末也 　　磨過十來年。 　　我做出白篤篤格豆腐來好比姐倪格手， 　　我做出油胚百葉來好供佛勒好齊天。 　　末，語助詞。 　　作事聲，或兩怪物相磨聲；字讀陽聲。 　　白篤篤，白而細膩也。 　　油胚，豆腐之油炙者。 　　百葉，即京語之千張。 　　勒，頓挫助詞。 　　人家說我世上三樁苦吃全， 　　我自家倒也勿曉得是甜如蜜勒還是苦黃連。 　　我今年倒也活到仔八十八， 　　我也聽見過多多少少快活人家家家哭少年。 　　勒，轉語助詞；亦可作呐。 　　方言中每以六十六或八十八喻老，猶西人以一百一或一千一喻多也。 　　多多少少＝許許多多。 　　「家家哭少年」是文語，非口語；但縣諺有「九天像春天，家家哭少年」之句，故仍可作口語用。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁