法國流俗語舉例|劉半農

法國流俗語舉例

　　所謂流俗語，在法文叫做le langage populaire，或叫做la langue vulgaire，用中文解釋起來，就是一般民眾所說的話。

　　現在先用北京話來做一個例。在一般人的意想中，以為北京話就是北京話，中間決不會再有什麼分別。實際卻不然。例如「容易」的「容」，有人讀作"young"也有人讀作"loung"，「自各兒」的「自」，有人讀作"tzz"，也有人讀作"tchi"；我所住的胡同叫北帥府胡同，一般人讀「府」為"fou"，但也常有人讀為"pou"。諸如此類，只要留心去聽，隨時都可以聽見。而且根據了這種的材料，我們可以歸納得出一個條理來：那一等的話，是那一等樣的人說的。這樣，我們在同一種語言之內，就可分出種種的階級來了。

　　在中國有這種的情形，在法國的情形也是一樣。因此有人把「口說的法國語」（le francais panlé）分做了三種。

　　第一種是正則的話（la langue normale），是一般有知識的人在演講等時所用的。

　　第二種是隨常的話（la langue familière），比前一種要隨便些，可是中流以上的社會中所常用的一種話。

　　第三種是粗俗話（la lngue triviale），就是工人，下女，小販，門房之類所說的話。

　　這種的分類法並不能說分得不好。可是，你若要在這三類之間劃出兩條很清楚的界線來，那是做不到的。因此我們現在為簡便起見，不分為三類，而只分為兩類：

　　第一類就是法國語，就是合于文法的規律的一種話。

　　第二類就是法國流俗語，就是一般民眾口中所說，不一定合于文法的規律的話。

　　現在就舉些最普通的例，把這兩種話的不同處，略略比較一下。

　　我們大家都知道語言是用字聯合成功的，字又是用音聯合成功的，所以在我們這研究中，也可以分作音與字兩大部。但音與字是互相關連的，所以在這兩大部分的中間，也不能劃出一條極清楚的界線：有的時候，仍舊要會通了講。

　　一　音的方面

　　（一）減音例——此由於說話時的貪懶或貪順口，把比較次要一點的音素省去。

　　il讀為i-s'il cous plaft已一致讀為s'f vous plaft，也有讀為si ous plaft的，那就連v音也消失了。

　　il也可以讀為l——這雖然比較不甚普通一點，卻也時時可以聽見：l'a pas vu, lul! (il n'a pas……)

　　tu讀為l——最顯著的是tu as讀為t'a, tu es讀為l'es: T'as vu ca, tof? T'es fou!

　　字尾-re或-le之消失——quatre讀為quat; notre讀為not; votre讀為vot; table讀為lab; peuple讀為peup; y a quat personnes a la tab (i y a quatre personnes a la table)。

　　é音之消失——cette heure讀為st heure, cet homme讀為st　momme; cette lemme讀為st femme。

　　此外如mademoiselle讀為mamzelle; voilà讀為vla, mercredi讀為mecredi; quelqu'un讀為quequ'un, quelquse ulls讀為quéques uns，不可勝舉。

　　（二）增音例——基於liaison之錯誤，無端加入一音。此所加之音，以t及z為最多，因在liaison中，以t及z為最多也。

　　增t音的：

　　Malbrough s'en va t en guerre.

　　il a t été chez moi.

　　il y a t encore du pain.

　　il va t et vient.

　　il faudrat aller.

　　quand t vous voudrez.

　　增z音的：

　　laissez-moi-z-entrer.

　　entre quat'z yeux. (quatre yeux)

　　quat'z officiers. (quatre officiers)

　　nous voilà z arrivé.

　　mets-toi-z-y (mets-to-là).

　　les z halles.

　　des z haricots.

　　（三）有聲之音轉為無聲之音例：

　　ie (ne)sais pas讀為ch sais pas。

　　monsieur讀為msieur，甚至讀為psieu。

　　table讀為tabl。

　　quatre讀為quatr。

　　poudre讀為poudr。

　　oui讀為houi（略如吸水煙者吹紙煤之音）。

　　（四）音質（timbre）變化例：

　　toi讀為t'oi；pied讀為p'ied ；pauvre讀為p'auvre。

　　bien讀為ben。

　　Eugène讀為Ugéne；Eugénie讀為Ugènie。

　　ouvrier讀為overier。

　　lundi讀為lindi。

　　juin讀為jouin。

　　panier讀為pagnier；Daniel讀為Dagnlel。

　　tiens讀為ciens（然tenez不讀為cenez）。

　　cinquième讀為cintième。

　　（五）介音誤用例，即liaison之中，用t處誤用z，或用z處誤用t：

　　vingt-z-hommes.

　　il était-z-à l'école.

　　c'est pas-t-à moi.

　　to m'as-t-appelé.

　　i'étais-t-a la maison.

　　（六）兩音糾纏例：

　　quant à moi讀為rant qu'a moi。

　　Mathilde讀為Maltide。

　　Félix讀為Felisque。

　　二　字的方面

　　（一）減字例：

　　ne之消失—J'ai pas vu；J'ai pas mangé；Je sais pas.或ssais pas.

　　il ya或il n'ya 讀為ya：ya Jean qulm'a dit (c'est Jean qui m'a dit): ya pas d'erreur!

　　(surement, certainement)

　　n'est-ce pas?讀為sspt?

　　qu'est-ce que c'est que cela?讀為

　　qu'est-ce que e'est que ca?或sque

　　c'est quc ca? 或c'esi que ca? 或sksa?

　　（二）增字例：

　　增　en……de: j'en ai deux de chapeaux (j'ai deux chapeaux).

　　增　mais字：mais oui; mais nou; mais si.

　　增　que字：alors, qu'i m'dit, quoi qu'elle a dit?

　　增　à lui, à elle à eux等字：leurs pays à eux; son chapeau à elle; le mien à moi; le sien à elle; l' leur àeux.

　　增　il, ils, elle elles等於sujet substantif之後：ma femme elle est vennc（亦有用二者）; les sokdats ils sont malheureux.

　　Puis 變為et pi或el pi alors.

　　si　變為si tellememl: c'est si tellent beau!

　　où　變為où que，或où c'est que，或oùsque: la maison on qu'il reste, ia maison ou c'est qu'll reste.

　　qui?　變為qui que?或qui c'est qui?等：

　　qui qu'a fait ca?

　　qui c'est qui a fair ca?　(qui a fait ca?)

　　que? 　變為quoi que? qu'est-ce que c'est que? 等：

　　quoi que vous voulez?

　　qu'est-ce que c'est que vous voulez? (que voulez-vous?)

　　（三）代用字例：

　　ici代ci-cet homme-ici.

　　c'est celui-ici qui me l'a dit.

　　comme代que（在adiectif comparatif d'égalité中）：

　　il est aussi grand comme lui.

　　il est pas si bon comme lui.

　　pas un或pas un de代aucun或nul:

　　pas un homme peut supporter ca (aucun homme ne peut suporter cela).

　　j'ai pas vn un de soldat dans la rve (je n'ai vu aucun soldat dans la rue).

　　que代dont-la chose que j'ai besoin; la femme que son mari est mort bier.

　　（四）慣用字例：

　　tanôt (aptès-midi).

　　deuxième (seconde 幾乎不用)。

　　sous (centime比較少用)。

　　vingt sous (un franc).

　　cent sous (cinq francs).

　　à st heure (maintenant, aujourd'hui, etc).

　　dame (femme); 但對已可稱「ma femme」, 亦有稱「la bourgeoise,」「ma bourgeoise,」「la patronne,」「la maman.」等者。

　　demoiselle, jeune fille, petrie, fine fillette, petite(fille).

　　（五）省文例（此系有意識的簡省，與前文減音例中所舉各字之出於不知不覺間者不同）：

　　auto (automobile).

　　métro(chemin de fer Métropolitain).

　　photo (photographie).

　　mécano(ouvrier mécanisien).

　　Bou'Sain'Mi(Boulevard Saint Michel).

　　Sebasto(Boulevard Sébastopol).

　　（六）誤用例：

　　etre 與 avoir誤用例。

　　avoir誤為être（極少）：

　　je suis couru (j'ai couru).

　　être誤為avoir:

　　j'ai monté an deuxième.

　　j'ai sorti le tantôt (je suis sorti dans l'après-midi).

　　il a rentré ce matin.

　　je m'ai fait mal(je me suis fair mal).

　　pronom relatif後面的動詞用錯：

　　e'est moi qui a, c'est moi qu, a(c'est moi qui ai; 亦有用c'est moi que j'ai者。

　　c'est moi qui est'(c'cst moi qui suis).

　　其他：

　　en face le pont(du pont).

　　assez du pain(de pain).

　　j'ai plus que cent francs dans ma poche(de cent francs...).

　　donne-moi-le (donne le moi);此由donne-tool-ca一語脫轉而成。

　　pour quoi tu dis ca? pour quoi que tu dis ca? (pour quoi distu ca?)

　　（七）小兒語（此為流俗語中之一分支，應分別研究，茲略舉數例，以見一斑）：

　　les pied-pied.

　　la têtête á la fifille.

　　faire son pipi.

　　va dodo.

　　t'as dodo.

　　la gros bêbête.

　　des noenoeils.

　　Margot(Marguerite).

　　Totor(Victor).

　　Nana(Anna).

　　Monmond(Edmond).

　　Tatave(Gustave).

　　1926年10月9日

學達書庫(xuoda.com)