老舍曲藝_說明白話

說明白話

　　甲你念過我的詩了沒有？

　　乙念過了。

　　甲怎麼樣？還好吧？

　　乙啊……很好！很好！

　　甲好在哪裡？

　　乙好在……不大懂！

　　甲不大懂？

　　乙啊！我們一家老少全念過了，全不懂，可也全說詩很好！

　　甲　那為什麼呢？

　　乙說不懂，怕挨揍啊！

　　甲說說，怎麼不懂，哪兒不懂，我保證不揍你！

　　乙　真的呀？那我可要說啦！

　　甲說吧，我是文明人，不揍人！

　　乙您看，您說「我是養滿湖的活魚」，有這麼一句沒有？

　　甲　有！怎麼不懂？

　　乙也不是完全不懂，可是大家懂的不一樣。

　　甲怎麼不一樣？

　　乙我說呀，您正作飼養員，養活著滿湖的魚。可是我的愛人，小禿子的媽說呀，您正要去養起魚來，養滿了湖。

　　甲　那都一樣！

　　乙那都不一樣，我說的是您正在養魚，小禿子他媽說，您還沒養魚呢。這不一樣。

　　甲小禿子怎麼瞭解的呢？

　　乙他不是小孩子嗎？愛亂說話！他說：您有兩個湖，一湖養著活魚，一湖養著死魚！

　　甲胡說八道！

　　乙您原諒他吧，小孩子不懂事！可是，您到底說的是什麼呢？

　　甲那是詩，怎麼說都行，說什麼都行！

　　乙是呀，要不怎麼我們一家大小都說您的詩好呢！我還要請教請教！

　　甲說吧，你說錯了我也不會生氣！

　　乙謝謝您！您說：「一瓢水潑出你山溝」，我們也各有各的意見。我說呀，「你」是一瓢水，水大概不大乾淨，所以您就說啦：一瓢水！我把你潑出山溝去！

　　甲你愛人怎麼說的？

　　乙小禿子他媽呀，她說「你」是一個人，連水連人一齊潑出了山溝！

　　甲小禿子呢？

　　乙請您原諒，他年紀小，不懂事！他說「你」是山溝，山溝可是裝在瓢裡哪，就好象一個蒼蠅落在水瓢裡那樣，所以一瓢水潑出你山溝！您看誰說的對呀？我們的文化都不高，都願意聽您的！

　　甲你們呀，太笨，太糊塗！

　　乙是呀，我承認我們糊塗！可是自從念了您的詩呀，我們就更糊塗啦！

　　載一九五八年六月《蜜蜂》

學達書庫(xuoda.com)