老舍·《十五貫》改編說明

《十五貫》改編說明

　　《十五貫》原是一出昆曲，以「訪鼠測字」一折為最有名。原劇很長，今改編為京劇，縮減到八場。

　　在情節上，改編本①與原本大致相同，沒有太大的改動；涉及迷信的一概刪去。

　　在文字上，原本在歌唱部分用的是文言，在對白部分往往運用蘇白，不適用於京劇；因此，改編本的戲詞全部重新寫過，不是原文的普通話翻譯。改編本所用的語言是照顧到京劇傳統的，如「适才間」、「待我看來」等等都依樣保存，未加改變，以期便於說唱；不大像話的陳詞濫調，如「地流平」，「馬走戰」等等，則加淘汰。有些歷史上的稱呼與用語，因改編者工作忙，無暇找參考，就一律採用了京劇中通用的名詞。

　　在人物性格上，原本似乎沒能加意描寫，改編本稍加潤色，使人物略較生動。

　　改編本刪去了舊劇本裡的自報家門、定場詩等不必要的東西，而且盡可能地減少上場下場、出來進去的煩瑣。這樣減少了過場，一定需要音樂的適當配合，以期舞臺上的歌舞動作貫串，不至於上下不接氣；我對京劇音樂是外行，這就須請文場同志費費腦筋，想想辦法了！

　　載一九五六年《北京文藝》六、七月號

學達書庫(xuoda.com)