翻譯小說《此路不通》的篇末附記_蔣光慈

翻譯小說《此路不通》的篇末附記

　　在萌芽的第三期上，魯迅先生有一篇文章，中間有指責我的地方：一，我反對重譯；二，我不努力從俄文譯些作品到中國來。關於後者，我沒有多說話的必要，因為我認為我的重要的任務不在於翻譯，但是進至今日為止，我究竟譯了兩三部東西，並且現在還在繼續抽出工夫譯將下去。關於前者，那我就要說魯迅先生未免有點武斷了。我在什麼地方說過反對重譯的話？不錯，在《東京之旅》裡我表示過中國的翻譯有許多靠不住的，但這並不能證明我反對重譯。重譯究竟比不譯為好，這不但我明白這個道理，就是一個中學生未見得會說出：「不明白這個道理」的話來。魯迅先生武斷我反對重譯，這豈不是笑話？至於現在有許多翻譯令人發生「生硬」和「模糊」之感，這是事實，不必多諱。我想，這並不是重譯不重譯的問題，而是譯者對於原書的理解和他的翻譯的技巧的問題。魯迅先生既然對於翻譯很熱心，那我就希望他對於此種現象有以糾正之。

學達書庫(xuoda.com)