緬北之戰·孟關之捷

孟關之捷(1)

　　【二月十六日】

　　二月十六日午夜，胡康河谷的叢林上罩著一重薄霧，布朗河北岸的健兒已經涉入冷徹筋骨的河水，進行著一處局部的包圍；太柏家東西，炮聲斷續不已。這時候月落星稀，夜涼如浸。××部隊的指揮所自部隊長以至幕僚，正在圍著煤油燈四周，不時用紅藍鉛筆在軍用地圖上畫著……

　　大家的注意力集中于日文翻譯官。這位二十五歲的青年，戴著高度近視眼鏡，一手撫著額頭短髮，一手正在彈藥箱上執筆疾書。現在他的工作是翻譯一份敵件。過去留學東京的七年內，他已經把滿紙的假名弄得爛熟；所以，現在他毫不費力地工作著，一轉眼間，已經寫下了一大篇：

　　「師團以殲敵于孟關附近之目的，決將主力轉移至孟關以南……」

　　部隊長默然無語，四個月的疲勞已使他消瘦了很多；加以最近立誓孟關不剃須，弄得滿臉於思。但是今夜滿眶紅絲的眼睛裡閃耀著一種說不出的喜悅。於邦、臨濱、太柏家、孟養河，多少次的攻堅守險，多少鮮血熱汗，這些勞力終於沒有白費，明天天明之後，就是我們收穫的時候到了。

　　他輕輕噓了一口氣，在一角燃著一支香煙，計劃著明天，想像著後天……幕僚們依舊在工作著。

　　日文翻譯官首先打破這一團人的靜肅，「這裡有一點看不懂，什麼長久部隊要佔領樫陣地……」

　　情報參謀走上去：「沒有什麼，這是他們的鬼把戲，你就寫第五十六聯隊應佔領腰邦卡之線。──或者你就照原文寫，我們都看得懂。」

　　他們一直工作到午夜二時，地圖上已經佈滿了隊標隊號。部隊長的決心早已妥定了，「叫他們追擊──」然後手指按在圖上：「右側支隊迅速奪取這幾個制高點──通信補給的情形由幕僚長決定一下。現在敵人恐怕已經發覺我們拿到他的退卻命令了；所以──一切要快。」

　　他們的動作是極盡其快：半小時內，部隊長的決心，幕僚長的要領，其他人員加入的細節，經過作戰參謀的手筆，已經變成了作戰命令。機器腳踏車上的排氣管突然勃勃作響，作戰命令已經隨著輪胎駛向第一線去了。

　　部隊長已經回到吊床上去休息片刻，但是，煤油燈下還是有人在工作著。這件命令由日文翻成中文，又要由中文翻成英文，以便明天「鯊魚」和「海鯨」起飛的時候多點參考。現在我們可以聽到英文翻譯官的打字機很清脆的連放，和他們在燈下的對話，「這旅團長和田俊二，日本音怎麼讀法？」

　　「愛達長幾──」日文翻譯官慢慢念著，又在拍紙簿上用大草畫著「AIDA─JUNJI」。

　　「日本鬼子真愛找麻煩，明明寫著和田俊二，又要念什麼愛達長幾──」英文翻譯官一面發牢騷，一面照著拍紙簿上的幾個字母向打字機鑰上使勁地戳著。

　　可是他不知道五英里以內，叢林的另一角內和田俊二旅團長正在發脾氣：「馬鹿夜郎，要你們將校傳令也會失蹤！」

　　月亮又隱起來了，××指揮所靜寂了沒有多少時候，電話鈴子又響起來了，這次是部隊長在講話，部隊長在吊床上接到第一線的電話：

　　「喂喂！是的……我是三八七……喂喂！」

　　傳達排的機器腳踏車已經回來，正在向哨所衛兵發出暗號。

學達書庫(xuoda.com)