學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉第五幕

三十二

　　第五幕

　　第一景曼陀城一條銜上

　　〔柔蜜歐上。

　　柔蜜歐如果我能相信睡夢中也有動人的真情，我的夢就是喜事來臨的兆頭。

　　我胸中輕鬆像君王坐定了寶座。

　　整天是從來沒有的高興，我滿心都是快樂的思想，讓我飛起，活在天堂。

　　我夢見我的愛來了，看我已經死去，——多怪的夢，死人也能想！——愛人在我唇上輕輕地吻，好溫暖的春氣！

　　我活了，發見我當了皇帝。

　　啊，天！沉醉在愛情裡多麼甜蜜，連愛的夢影都充滿了這許多歡樂！

　　〔貝兒穿著遠行衣裝上場。

　　（望見了貝兒）啊，梵蘿那來了消息，怎麼樣啊，貝兒？

　　你是不是從長老那裡給我帶來了信，我的妻子好不好？我的父親結實不？

　　我的幽麗葉怎麼樣了？我真再要問一問；只要她很好，世間就不會再有壞的消息。

　　貝兒（候他一串問完了才忍說出）如果她算很好，那麼世上不能再有壞的消息。她的身體睡在凱布的祖墳裡，她的靈魂不死，已經跟天使們永生。我親眼瞧見她葬在她祖宗的墳塋裡，就立刻趕來告訴你這件事；哦，原諒我告訴你這個不幸的消息；你是吩咐過我有什麼報告什麼。

　　柔蜜歐（當時相信了，急如星火）就這樣了麼？那麼我還顧什麼？你這惡毒的運命！（對貝兒）你曉得我的住處，把紙筆給我拿來，雇上最快的驛馬！今夜我就動身。

　　貝兒小主人，我求你，你還是忍耐一下好，你的臉慘白，氣色也不正，這是要出事的樣子。

　　柔蜜歐去，你看錯了！別管我，我叫你做什麼你就趕快去做。

　　長老沒有信叫你帶給我麼？

　　貝兒沒有，小主人。

　　柔蜜歐沒有什麼？你去吧，把馬雇好，我立刻就來找你。

　　[ 貝兒下
　　
　　（毫無猶疑）那麼幽麗葉，今天夜晚，我要跟你睡在一道了。

　　讓我先想想什麼辦法！

　　（尋思一下，豁然）哦，禍害的念頭啊，對於不顧一切的人你來得好快！

　　我記起一個賣藥的人，他就住在附近，我最近看見他穿著破爛的衣服深深地鎖著眉頭：挑揀著許多藥草，他的神色那樣憔悴，逼人的窮苦磨得他只剩下了骨頭。

　　在他空空的藥鋪裡掛著一個烏龜殼，一個填滿了草的穿山甲，還有一些風乾了的奇怪的魚的皮，在藥架上七零八散有幾個盒子，綠色的土罐，上了黴的草種，同豬尿泡，幾根捆紮藥草的爛麻繩，焙乾了的玫瑰，就這樣稀稀落落地湊成了一個門面。

　　看到這樣的貧苦，我當時就對自己說：如果有人現在需要毒藥，儘管在曼陀的法律上說：誰要賣出毒藥就立刻是死，但是在此地有個可憐的狗，就肯把毒藥出賣。

　　當時我並不需要；可怪，這種思想先就來到我的心頭。

　　就是他，這個窮人，會把毒藥賣給我。

　　（四面望一望，仿佛在尋找）我記得，這裡就是那所房子今天是假期，這個窮傢伙的鋪子關著門，喂，嘿，賣藥的人！

　　〔賣藥人上。

　　賣藥人誰這樣高聲叫喊？

　　柔蜜歐過來，夥計！我看你很窮，拿著，這四十塊錢，給我一點毒藥。藥性要這樣快，一下子就散佈到周身，厭倦了生命的人吃下去就會立刻死。人就停止了呼吸，那樣猛，像最快的火藥，從危險的炮口裡轟出來。

　　賣藥人這種厲害的毒藥我有，但是曼陀的法律訂下了誰賣誰就死。

　　柔蜜歐你窮到這樣還怕死嗎？饑餓露在你的臉上，你的眼神透出貧苦和壓迫，到處向人乞討，到處受人輕蔑，重重的負擔，壓彎了你的背。這個世界不是你的朋友，它的法律並不關心你，沒有一條法律是會叫你富的，所以不要窮，管它什麼法律，把錢拿去。

　　賣藥人（囁嚅）我答應你，並不是我心願，是因為我窮。

　　柔蜜歐苦我也只能買了你的窮，並不想買你心願。

　　賣藥人（取出一包毒藥，遞給柔蜜歐）你把它放在任何的流汁裡喝下去，即使你有二十個人的力氣，它也會把你送到天堂裡。

　　柔蜜歐（取出一袋金子交給他）這是你的錢，在這個可厭的世界裡，這才是毒藥。

　　它殺人的靈魂，比你不能賣的毒藥還凶。

　　是我賣給你毒藥，你並沒有賣給我。

　　再見了，拿去買吃的吧，好叫你長點肉。

　　來吧，寶貝，你不是毒藥，到幽麗葉的墳墓去，跟我一同，在那裡你就會得到重用。

　　〔二人同下。

學達書庫(xuges.com)