學達書庫_柔蜜歐與幽麗葉譯者前記

譯者前記

　　《柔蜜歐與幽麗葉》這個譯本大約是在一九四二年譯的。那時在成都有一個職業劇團，準備演莎士比亞的《柔蜜歐與幽麗葉》，邀了張駿祥兄做導演。他覺得當時還沒有適宜於上演的譯本，約我重譯一下。我就根據這個要求，大膽地翻譯了，目的是為了便於上演，此外也是想試一試詩劇的翻譯。

　　但有些地方我插入了自己對人物、動作和情境的解釋，當時的意思不過是為了便利演員去瞭解劇本，就不管自己對於莎士比亞懂得多少，貿然地添了一些「說明」。後來也就用這樣的面貌印出來了，一直沒有改動。

　　我不是一個莎士比亞的研究者，我僅能從上演的角度考慮問題，同時也有一個希望，就是使我們的讀者更容易地接近莎士比亞。因此在各種莎士比亞的譯本中，認為也可以有這樣一類的譯本，如果譯本中那些添進去的「說明」可以幫助人來瞭解莎士比亞，而不是曲解他。但是這個方法好不好呢？

　　那就需要讀者和莎士比亞的專家們共同研究了。

　　在這個譯本裡，我固然想儘量忠實於原作，但是有些地方還是有些改動，譬如遇見丑角打渾的那些俏皮話，若直譯出來就會失去風趣的時候，我就大膽地改成我們的觀眾能瞭解的笑話了。翻譯莎士比亞是一個艱巨的工作，需要具備很多的條件才可以擔當。這個譯本會有許多錯誤和不妥當的地方，是可以想像的，希望關心莎士比亞譯作的朋友們看到了，給我指正。

　　譯這部戲根據什麼版本，已記不清了，只記得譯完了以後才找到一本亞登版莎士比亞，參考校對了一下。這個譯本曾經於一九四三年出版過，現在我作了一些修改，並且加了些注解，重排出版。原來的作者像及插圖一幅，換了另外兩幅鋼刻，都是從一八八三年萊比錫勃洛克豪斯書店出版的《莎士比亞畫冊》裡選出的，第一幅系亨利希。霍夫曼所畫，第二幅系奧古斯特。司派斯所畫，戈爾德培格所刻。

　　一九五四年六月一日

學達書庫(xuges.com)