紫青雙劍錄續寫前的一些說明

續寫前的一些說明

　　原著五十五集，已經增刪、標點、評註完畢。在過去兩年中，對原著增的少，刪的多，所刪去的部分，當在一半以上。除了大段節外生枝的情節，如紫雲三女的來歷，僥僬之國的紛爭，臥雲村主嫡庶爭寵的經過等，都是整集整集地刪去。因為這些情節不但與全書無關，而且未見精采，看得使人發悶之故。

　　另一方面刪去最多的是原著中「預授錦囊」的描寫。在原著中，每一件事發生之前，例必由當事人的師長，或是前輩人物，向當事人作一番指示，指示十分詳細，對事件的始末以及結果，全包括在內，然後，再發生事件，一切全照預算進行。原作者的這種安排，對於驚險緊張的效果，全不顧及，任何重大事件，皆早已洞悉前因後果，看來還會有什麼趣味？所以刪去。

　　其餘刪去的部分是原著中的許多重大鬥法場面，往往從正派、反派兩面的角度，作兩次重複的描述──加上預先的指示，有時有三次重複之多，也大都刪去，只保留一次描述。

　　再有一些實在無關緊要的人物，也全刪去，但是有些人物雖然無關緊要，可有可無，但是因為出場寫得神奇，也加以保留，如最後身子可以化為兩半的沐紅羽，如一出現之後就沒有了下文的「青兒」，如開碑取經的花無邪等等，當然在保留的過程中，也作了簡化。

　　以上是「刪」的一些經過。

　　在「增」的方面，並不很多，大都是刪去了原著之後的一些接頭文字，或將刪去的情節，作一些簡單的補充。

　　倒是改動方面，有作一個彙報的必要。

　　主要的改動，是在幾個重大的邪派人物身上。如綠袍老祖，原著中在第十一集，便形神皆滅於三仙二老的生死明滅幻晦陣之中，將之改動得在地肺的一個氣泡之中潛修。血神子鄧隱，在峨嵋開府時一出山，還未生事，便遭殲滅，也改為逃走──並且還在逃走時，將一個高手猿長老殺死，吸走了猿長老的數百年苦練之功，神通更為廣大。其所以這樣改動，並非是偏愛邪門人物，而是考慮到原著中屢次提及的峨嵋三次鬥劍時，正邪雙方的力量均衡問題。

　　「峨嵋三次鬥劍」，在原著中屢次提及，一定是原作者結束全書的安排，但是原作者信筆天河，越寫越廣，照原著看來，峨嵋第二代弟子，甚至第三代弟子法力越來越高，又個個仙根仙骨，奇珍異寶，萬邪不侵，在那樣情形下，三次鬥劍還有什麼鬥頭？根本正邪雙方不必動手，已經勝負立判了！所以，要在原著之中，保留幾個邪派中的高手，以便和原著中屢次提及，但未曾出現的另外幾個高手，如哈哈老祖、軒轅老怪，以及西崑崙星宿海上魔教祖師（原著中沒有名字，已定名為星宿神魔）等等，組成一個反派的勢力。

　　而且，在以後的續寫中，讀友當會發現，小一輩的奇珍異寶，不會那樣無往而不利，一帆風順，多少會遇到挫敗和傷亡，同時，會集中寫幾個主要的人物，如三仙二老、一子七真、三英二雲、金蟬、朱文、癩姑、易靜等人；次一等的人物，實在太多，也無法一一交代，只好採取不了了之的方法。

　　在「標點」方面，真是慚愧之甚。儘管在事先，曾「惡補」了一些標點用法，但還是謬誤百出，不經其事，不知標點之難，原作者的筆法，一氣呵成，中間幾乎完全沒有停頓，一個個逗號用下來，想要用一個句號作結，有時竟不可能。在這樣情形之下，唯有改動原來句子的結構，才能用上一個句號。好在原作情節變幻極豐，大抵標點出錯，也不會有人注意，然已令人汗顏不止了。「評註」方面，並不太多，除了開始時對一些特有名詞稍作解釋之外，其餘都是一己的心得。而那些特有名詞，對於熟讀原著的朋友而言，也是根本不必加以注釋的，可算是蛇足。自從著手以來，發現原書，極其奇妙，其對人的吸引，似乎也講「機緣」。喜歡這部書的朋友，不論是多少年之前看過，一看之下，便成為終身愛好，一提起就津津有味。而不喜歡的人，卻一點也看不進去，各走極端，甚少中間分子。但原著始終是小說中的一大奇蹟，中一程度而喜愛小說者，即可看出味道來，其後更是越看越有滋味，希望在續寫之中，能保持原著精采。

　　提起續寫，早在幾個月前，便已經開始形成一個沉重的精神負擔，有時往往徹夜難寐，考慮是否力足勝荷。千思萬想下來，還是力有未逮，可是當時將事情承攬了下來，而且也是多年來的心願，在鴨子被趕上架之後，即使不手舞足蹈一番也難以下架了，是以只好勉力而為。

　　倪匡　一九七七年九月六日

學達書庫(xuoda.com)