眼光集十七、胡雪巖

十七、胡雪巖

　　近日，看了高陽的《蕭瑟洋場》──胡雪巖傳奇續集。高陽的歷史小說，細膩過人，生動活潑，歷史人物在他的筆下，一個個鮮蹦活跳，擁有廣大讀者，已成公論了。

　　近幾年來，高陽致力於清朝背景的歷史，尤其是晚清部分，承接了大堆頭有關慈禧的巨著，資料益見詳盡，寫來自然也更得心應手。胡雪巖半官半商，和他那個時代的政治經濟有著千絲萬縷的關係，胡的一生，是傳奇中的傳奇，有關胡雪巖的小說，自然可讀性也極高。

　　在《蕭瑟洋場》一書中，有一段寫到了上海高級妓院中的情形，其中女性的對白全是「蘇白」，懂得吳語的人，自然沒有問題，但在流行粵語的香港──像「今朝日腳，勿殼張財神菩薩駕到，格末加二要好格哉畹！」這樣的對白，只怕也只好瞠目不知所云。方言寫在小說中，可以使神韻生動，不過一定要加上普通話的翻譯才好，至於像《海上花列傳》那樣，全部以吳語寫成的小說，無法廣為流傳，自屬意料中事。

　　胡雪巖的一生，傳奇性之強，無出其右，忽然想起，若拍成長篇電視劇，肯定十分可觀。

學達書庫(xuoda.com)