眼光集·訪問_倪匡

訪問

　　訪問，看來很簡單，但其實也頗不簡單。尤其是電視現場的直接訪問，如果不是有經驗和事先對被訪問的物件有充分的瞭解，也就容易出錯或者鬧笑話。

　　訪問技巧有高有低，這是進一步的訪問本事了。初級的、最起碼的訪問條件是甚麼呢？是：至少須能和訪問者操同樣的語言。

　　香港的電視臺，堅持用粵語，這是由於絕大多數電視觀眾都是用粵語之故。所以，有時被訪問者是完全不懂粵語的，訪問也以粵語進行，或事前有默契，先讓被訪問者明白問的是甚麼，或者有翻譯。但訪問即使用粵語發問，對被訪問者所使用的語言，訪問者也一定要懂才好，不然，被訪者用他的語言作答，訪者聽不懂，情形就極尷尬。

　　那天，電視上有訪問一場球賽冠軍，訪者講粵語，被訪者講中國普通話，提及他在爭取冠軍的過程中，對手的「防守」如何如何，訪者不懂中國普通話，就聽成了「反手」，不懂也不要緊，旁邊有人懂，可是訪者急不及待，自作聰明，「反手」如何如何，真令人啼笑皆非。

　　所以，訪問，要懂得對方的語言，這是最起碼的條件。

學達書庫(xuoda.com)