眼光集·原著與改編_倪匡

原著與改編

　　由於《天龍八部》電視劇和金庸的原著有極大的出入，引起了相當程度的爭議。像這樣的情形，以後還會發生，是以值得一談。

　　任何小說改編成電影、電視或其他形式的劇本，一定有變、有動、有改，不然不叫「改編」，就叫拍原著，也不用改編了。

　　但是改編的目的，是為了把原著小說更適宜於電影、電視或其他形式表達出來，改編是把小說整理之後再編出來，而絕不是改寫。

　　觀乎《天龍八部》的「虛竹傳奇」，那已經超出了改編的範圍，而是採用了原著小說中幾個人的名字，把故事完全改寫了。由於小說人物的性格是和故事發展相結合的，故事一經改寫，小說人物的性格也非跟著變動不可，於是，電視上看熟的某某人和小說中的某某人，除了名字相同之外，根本已經是兩個人，在這樣的情形下，小說中原有的人名字，也變成一個符號，沒有意義，可以用任何其他符號來替代，在這樣情形下，何必還要原著。

　　改編，是把小說的神髓用另一種藝術形式來表達。而改寫，與原著小說雖然無關，「若有雷同，乃屬巧合」，可以根本不必要原著，自行創作，更加過癮。

學達書庫(xuoda.com)