再看金庸小說十、吳儂軟語

十、吳儂軟語

　　在金庸著手修訂他所有作品之際，曾提了一個建議：阿朱、阿碧，小女態如此可人，她們從小在蘇州長大，如果讓她們的對話之中，加一點吳儂軟語，豈不是信添嫵媚，更增嬌憨？

　　金庸考慮片刻，連聲說好。於是，經過修訂的「天龍八部」之中，就可以看到阿朱、阿碧的對話，是吳語對白。

　　用吳語來寫小說，早有先例，「九尾龜」、「海上花列傅」等，全部吳語，不但對話是吳語，連描述，也是用吳語的，怪異莫名。

　　金庸採用的，其實是「半吳語」，不過即使用的是「半吳語」，對於不是在江南長大的人來說，看起來也有莫名其妙之感了。香港、台灣兩地的讀者，絕大多數，不通吳語，有些地方，還要解釋一番，誰教當時提議這樣寫的。隨便拈些出來，大抵類此。

　　「勿要嚇人喤」──「勿」就是不，「喤」是助語詞，沒有意義。同樣的助語詞，有「哉」、「��」（問題時用），等等。

　　「霍大爺，還仔撥你。」──「還仔」並不是還一個仔給他，而是「了」的意思，即「還了給你」。

　　「你不要大娘子、小娘子介客氣。」一「介」，是「這樣」的意思。

　　「介末交關便當？」──整句是「那可方便得很」之意。原來在這句話後，加了一個「？」，不知何意，疑是誤排。

　　「勿來事格。倘若我解到仔一半，段公子醒仔轉來，耐末不得了。」──阿朱、阿碧的小兒女憨態，在這句話中，表露無遺。阿碧內急，要「解手」（小便），「解到仔一半」，便是指此而言。「耐末」，即「那麼」。「勿來事格」，「不行」之意。

　　「嘸啥事體得罪俚。」──「無啥」，「沒有」也。「俚」就是「他」。

　　「阿姐講閒話，阿要晤輕頭。」──「閒話」，不是閒話，就是「話」。「晤輕頭」者，無輕無重，不知分寸之謂。

　　最有趣的一句對白，是四川粗人遇上了江南小姑娘：

　　「格老子的，你幾歲？」

　　「你做啥介，動手動腳的！」

　　並不知雙方如何聽得明白，自然只好大亂收場。

　　阿朱阿碧的吳儂軟語，用得恰到好處。全然不懂的讀者，乍看起來，會覺得有點彆扭，但是要稍有了解之後，就會覺得妙在其中，極其有趣，學仔來講，格末就像是蘇州人哉！

　　附帶說一句，阿朱後來跟了喬峰，慘死在大雨中，石橋上。阿碧的下落如何？在丐幫生變時，她還在，及至段譽帶了王語嫣逃走，她也出現過：

　　「只見大道上兩乘馬直馳而來，馬上人一穿紅杉，一穿綠杉，正是朱碧雙姝。」

　　然後，阿朱便找喬峰，和段譽去救人：

　　「阿碧早到後艙自行改裝去了。」

　　這一句，甚不可解，到後艙「自行改裝」，改的是甚麼裝？為甚麼要改裝？在這之前，王語嫣曾問過一句：

　　「阿朱姐姐，你們卻到那裏改裝去？」

　　阿碧若是「改裝」，自然也要假扮一個甚麼人，可是她卻沒有假扮甚麼人，假扮的是阿朱（扮喬峰）、段譽（扮慕容復）。

　　更怪的是，阿碧一到了「後艙」之後，就此消失，一直到最後才出現。

　　這位「一雙纖手皓膚如玉」、「說話聲音極甜極清」、「滿臉都是溫柔，滿身盡是秀氣」，又會煮「荷葉冬筍湯、翡翠魚圓」的阿碧姑娘，著實令人想念。

　　阿碧在最後才又冒了出來，伴著慕容復和小孩玩扮皇帝的遊戲，神情落寞、憔悴，真是可憐得很。但是她心中既然只有一個慕容復，那怕慕容復再壞、再瘋、再卑鄙，她心中唯一的男人，還是慕容復。這是情愛的力量使然，旁觀者往往不易明白。段譽是明白人，他明白了：

　　「各有各的緣法……我覺得他們可憐，其實他們心中，焉知不是心滿意足？我又何必多事？」

　　不但焉知他們心中不是心滿意足，甚至，他們心中，也可以覺得段譽可憐。

　　各人有各人的緣法，「何必多事」，真是至理名言。

　　可以明白的是何以阿碧到頭來，還是這樣想不開？她為甚麼要：

　　「明艷的臉上頗有淒楚憔悴之色」？

　　又為甚麼：

　　「一滴滴淚水落入了竹籃之中」？

　　慕容復神智不清，她才有機會長陪在她自己心愛人的左右。如果慕容復真的身登大寶，做了皇帝，阿碧才真傷心，一滴滴淚水，其實應該到那時候才落，現已落，還是想不開。

　　阿碧畢竟是一個多情少女，想不開是人之常情，不忍深責。

學達書庫(xuoda.com)