我看金庸小說八　所謂「代寫」

八　所謂「代寫」

　　▼第四章：雜記

　　八　所謂「代寫」

　　坊間有流言：金庸小說，有不少是倪匡代寫的。聞這種流言，樂不可支，真正太看得起倪匡了。倪匡若能寫得出金庸小說的十分之一，已是死而無憾。

　　這種說法，是自何而來的呢？大抵是起自以下幾點原因。

　　金庸的推薦

　　金庸寫完《倚天屠龍記》、《天龍八部》，在香港明報第一天開始連載時，當晚，金庸約晤，在座的還有新加坡的一位報館主人。

　　這位報館主人是特地來香港找金庸，要求金庸別結束《倚天屠龍記》，繼續寫下去。而金庸已將全副心神投入創作《天龍八部》，不可能同時要寫兩篇，所以特此約晤，要我代他撰寫《倚天屠龍記》的續集。

　　當金庸一提出這一點時，腦中轟地一聲響，幾乎飄然欲仙，當時的對話，大抵如下：

　　金庸：新加坡方面的讀者十分喜愛《倚天屠龍記》，希望有續篇，我沒有時間，特地約了新加坡的報紙主人來，竭力推薦，請倪匡兄寫下去，一定可以勝任。

　　新加坡報紙主人：金庸先生的推薦，我絕對相信，要倪匡先生幫忙。

　　（倪在大口喝酒，半晌不語之後，神色莊肅，開始發言。這大抵是一生之中最正經的時刻。）

　　倪匡：今天是我有生以來最高興的日子，因為金庸認為我可以續他的小說，真的太高興了。其高興的程度，大抵一輩子都不會忘記。可是我這個人有一個好處，就是極有自知之明。而且，我可以大膽講一句，世界上沒有人可以續寫金庸的小說。如果有一個人，膽敢答應：我來續寫，那麼這個人，一定是睡覺太多，將頭睡扁了的。

　　結果，當然未曾續寫《倚天屠龍記》，因為雖然睡覺不少，但倖保腦袋未扁。

　　不過這件事，至今認為是極大榮幸，頗有逢人便談之樂（如今發而為文，記述下來，可以證明），所以久而久之，就有「倪匡代筆」之說了。

　　金庸遊歐，倪匡代筆

　　第二點，是確曾「代筆」。那是金庸在寫《天龍八部》期間，忽有長期遊歐洲計劃。而香港報紙的長篇連載，一般來說，不能斷稿，於是找我，代寫三四十天，當時在場的還有名作家董千里（項莊）先生。

　　金庸說得很技巧：倪匡，請你代寫三四十天，不必照原來的情節，你可以去自由發展。

　　（這等於是說：千萬不可損及原著，你自管去寫你自己的好了！換了別人，或許會生氣，但我不會，高興還來不及！若是連自己作品和金庸作品之間有好幾百萬光年距離這點都不明白，那是白癡了，幸好還算聽明，所以一點不生氣，連連點頭答應。）

　　金庸又說：「老董的文字，較洗練，簡深而有力。文字的組織能力又高，你的稿寫好之後，我想請老董看一遍，改過之後再見報！」

　　（這等於說：倪匡你的文字不好，雖然任由發展，還是不放心，要找人在旁監督，以防萬一出毛病。換了別人，又可能會生氣，但我不會。因為金庸所說是實，董千里先生文字之簡練有力，海內外共睹，能得到他的幫助，對我今後小說創作的文字運用方面，可以有很大的改進，所以欣然答應。）

　　商議定當之後，就開始撰寫，思想負擔之重，一時無兩，戰戰兢兢，寫了大約六萬字左右，到金庸歐遊回來，才算鬆了一口氣。

　　金庸在事前的擔心，倒不是白擔心。因為他深知我的脾氣，喜歡胡作非為，所以才事先特別叮囑「你只管寫你自己的」。然而當他回來之後，見面第一句話，我就說：「對不起，我將阿紫的眼睛弄瞎了！」

　　阿紫是《天龍八部》中一個相當重要的人物，我討厭這個人，所以令她瞎了眼。金庸聽了，也唯有苦笑，是否有「所託非人」之感，不得而知。常言道「生米已成炊」，阿紫雙眼，既被弄瞎了，自然也唯有認命了。

　　我所寫的那一段，在舊版書出版時，收進單行本中。金庸將全部作品修訂改正之際，曾特地來商量：「想將你寫的一段刪去，不知是否會見怪？」

　　當時的回答很妙，先大聲說：「見怪，會見怪，大大見怪！」

　　金庸是正誠君子，不像我那樣，放誕不經，聞言神情躊躇，大感為難。於是我哈哈大笑，道：「我見怪的是你來問我會不會見怪，枉你我交友十數載，你明知我不會見怪，不但不見怪，而且一定衷心贊成，還要來問我！」

　　金庸有點忸怩，說：「禮貌上總要問一聲。」

　　我說：「去他媽的禮貌！我有點擔心，阿紫的眼睛瞎了，你怎麼辦？」

　　金庸說：「我自有辦法！」

　　金庸果然有辦法，他改動了一些，結果就是如今各位看到的情形。金庸將阿紫、游坦之兩個人的性格，寫得更透徹。一個為了癡情相愛，寧願將自己的眼睛送給愛人，而一個為了性格強頑，將已復明了的眼睛又挖出來，淒楚、戀情、偏激、浪漫，都發揮到了淋漓盡致的地步，大小說家的能力，確然令人心折。

　　經此一事之後，自然更逢人便說，而且還自撰一聯，上聯是：

　　屢替張徹寫劇本

　　下聯是：

　　曾代金庸寫小說

　　借金庸、張徹兩大名人，標榜自己，可謂深得自我標榜之三昧矣！

　　所以，才有了「代寫」的流言，事實上，卻不過如此而已。

　　「金庸、倪匡合著」

　　第三點，明報周刊的雛型時期，需要一篇武俠小說，為了增加對讀者的吸引力，署名是「金庸、倪匡合著」。事實上，全由我個人執筆，借了金庸之名。合作小說不是不可能，但以我和金庸創作能力距離之遙遠，實在是沒有什麼可能的事。

　　以上，就是所謂「代寫」的內情。

　　金庸的小說，沒有人可以代寫。

　　如果有人可以代寫，寫出來的作品如此之好，這個人為什麼要代金庸寫，自己不寫？

　　道理極簡單，偏有人不肯去想一想，真怪！

學達書庫(xuoda.com)