梁羽生讀蘇聯的小說

讀蘇聯的小說

　　這幾年來，不論怎樣忙，每年我都要讀幾部蘇聯新出版的小說，而且有好幾部都是一讀再讀，閉著眼睛就可以想出書中人物的形象。

　　蘇聯小說有一種巨大的對生活的熱情，不論是在戰爭艱苦的年月裏，或者是在荒涼的西伯利亞森林中，人們都是一樣的快樂自信，唱著幸福的頌歌，開闢未來的道路。親愛的讀者，如果你在意志消沉的時候，還是讀一讀蘇聯的小說，你將會在那裏汲取精神的力量。

　　我以前談過英國女作家伏尼契的小說《牛虻》，蘇聯有一本著名小說——《鋼鐵是怎樣煉成的》，就曾受過牛虻的影響。可是書中的主人公保爾·柯察金，卻是比牛虻更成熟的戰士。他在雙眼失明全身癱瘓之後，還能寫出偉大的書。書中的故事，都是有事實根據的，原來保爾柯察金正是作者奧斯特洛夫斯基的化身啊！這本書其實是自傳體的小說，他本身的經歷，就是保爾的經歷。這本書出版後，法國著名的作家羅曼·羅蘭，在七十歲的高齡，寫信稱讚這位年輕的作家道：「在我看來，你的名字就是最稀有、最純潔的勇敢精神的同義語，我愛你，我因你而歡喜若狂，請你相信，如果你在自己生活中曾有過黯淡的日子，那麼你的生活現在是、將來還是千萬人的引路明燈，你在意志戰勝叛逆的命運上，給世界作出了極好極高尚的榜樣！」

　　另一本我非常喜歡的小說是《遠離莫斯科的地方》，這本書的場面偉大，氣魄驚人。作者阿紮耶夫描繪了一九四一年秋天和冬天在遠東大森林中所發生的事件，蘇聯人要在那裏用最快速的方法，敷設一條為戰勝德國侵略者所必需的輸油管。這條輸油管原定三年才能完成的，結果只要一年就完成了。書中的三個主要人物，工程局長巴特曼諾夫、總工程師別裏捷和副總工程師柯甫少夫，性格都很突出。這三個人是經常吵架的好朋友，書中描寫了緊張的工作，也描寫了人與人之間真摯的深情。

　　有些人也許會有一種錯覺，以為蘇聯的小說，可能是枯燥無味的，專講「大道理」的東西，其實完全不是這樣。蘇聯小說對於心理描寫的細緻，可以說是達到文學藝術的高峰，人類的心靈活動，在小說中可以令你親切地感知。我只要舉出兩位女作家的書，就可以說明這一點了。

　　一本是格林納尼古拉耶娃的《收穫》，這本書的故事很有趣，一個拖拉機手，在戰爭中受了重傷，在醫院裏整整躺了兩年，他以為自己的病永遠不能醫好了，為了不想耽誤妻子的青春，兩年中都沒信給她。他的妻子以為他死了，和另一位青年房客結了婚。可是後來他竟然醫好了，而且回到本村擔任了集體農場的主席。他的妻子本來是熱愛他的，但他們兩人的感情上卻有著矛盾，因為他不懂得關心自己的妻子，也不引導妻子到集體的生活中去。而那位房客，性情興趣和她更為投和，又懂得細緻的關心人。因此她雖然和前夫複合，但卻念念不忘後夫。這裏面有少女的初戀、少婦的美夢、對丈夫的熱愛和對情人的懷念，情感上的衝擊起伏，震動心弦！直到後來這對夫婦在分居之後，又在勞動中重新認識，這才真正地複合。

　　另一本小說是威拉凱特林斯卡婭的小說《勇敢》，這本書寫蘇聯青年在遠東荒僻的森林中建設一個新的城市。裏面描寫有各種各式的愛情，女性的心理，描寫得尤其細緻！有一個女孩子名叫托尼亞，幼年生活非常不幸，長大後變得孤僻冷傲，但正因此，她突然被一個浮薄青年的感情所俘虜了，到她發現時她堅決地離開了他。可是那時她已懷了孕了。如果香港的女孩子碰到這類事情，不自殺也會消沉了，但托尼亞卻更勇敢、更樂觀地生活下去，後來她找到了一個理想的愛人。當然她的感情也不是沒有波動的，尤其是當她看到孩子一天天長大，一天天像她父親的時候。對托尼亞感情的描寫，是書中最感人的地方。另外有一個女子吉娜，卻似典型愛享受的那種香港小姐，她很漂亮，但卻折磨她丈夫的心靈，最後終於不能不以離婚來結束。

　　蘇聯小說中，以學生生活作題材的，也很有趣。如《大學生》《一年級大學生》《三個穿灰大衣的人》等，對青年人的性格，有生動的描寫。讀了之後，再和美國描寫學生生活的電影，如《流氓學生》等作一比較，你將會發覺那是有著多麼大的不同。

　　〔1957.01.24〕

學達書庫(xuoda.com)