梁羽生閒話怪聯

閒話怪聯

　　看了百劍堂主談對聯的文章，我想起一件有趣的事情。二十四年前，清華大學的新生入學試，國文一科的試題中有一條是對對聯，以「孫行者」三字命對，有一個學生對「胡適之」，一時膾炙人口。以胡適之去對善變的齊天大聖，那確是妙不可言①。但論字面的工整，卻不如另一個學生所對的「祖沖之」，以「孫」對「祖」，以「行」對「沖」，以「者」對「之」，簡直可以說是天造地設的妙對。祖沖之是南北朝時代的大數學家，他是全世界第一個將圓周率的準確數值算到小數點後七位數字的人，比其他國家的數學家要早一千多年！（按：祖沖之推算出的圓周率是3.14159265，比現在通用的3.1416還精確。）

　　那回的事還引起不大不小的風波，當時正是白話文運動蓬勃發展的時候，矯枉過正，許多人攻擊清華大學不應該要學生對對子，出試題的人是著名的史學家陳寅恪，他解答出這條題的理由是：對對子最易測出學生對中文的理解程度，因為寥寥幾字，已包含了平仄虛實的用法。而且對聯是中國文學的特色，用其他國家的文字，絕不能做出對聯來的。他的解釋一發表，風潮也就平息了。

　　中國有許多絕妙的怪聯，說來頗有趣味。廣東的何淡如就是做怪聯的能手，例如：「有酒不妨邀月飲，無錢那得食雲吞。」「公門桃李爭榮日，法國荷蘭比利時。」等真是匪夷所思，「雲吞」本來是個名詞，他卻拿去對「月飲」，「法國荷蘭比利時」連接三個國名，他卻拿去對一句舊詩，看來風馬牛毫不相及，但卻對得那樣字面貼切！聽一些老前輩說，何淡如為人非常風趣，有一次他隨眾人鬧新房，有人以「天」「地」二字要新娘造句，要天字行頭，地字收尾，新娘遲遲未答，他老人家衝口而出道：「天光你重摩人地」，眾人大笑，於是紛紛退出新房，讓新娘領略「天光你重摩人地」的滋味去也！

　　馬君武先生在做廣西大學校長時，熱心提倡桂劇，名伶小金鳳就是他的乾女兒。馬君武其人老尚風流，當時頗招物議。他卜居桂林環湖路，在宅門自撰一聯道：「種樹如培佳子弟；卜居恰對好湖山。」有人給他每句加上四字，成為：「春滿梨園，種樹如培佳子弟；雲生巫峽，卜居恰對好湖山。」原來當時桂林設有「特察里」（妓院），在象鼻山下，恰好對正馬君武的住宅，下聯就是用這個「即景」來調侃馬君武的。

　　馬君武死時，小金鳳挽他的聯也頗為傳誦一時，聯云：「撫我若親生，慈父心腸，大人風度；現身而說法，桃花舊恨，木蘭新詞。」上聯表出她是馬君武乾女兒的身份，下聯「桃花舊恨，木蘭新詞」則是指歐陽予倩所編的兩部新桂劇：「桃花扇」和「木蘭從軍」。小金鳳就是演這兩個戲出名的。傳說此聯為桂林名士龍某所擬。

　　敵偽時期，梁鴻志和吳用威是出名的大漢奸，有人嵌他們二人的名字成一聯道：「孟光軋姘頭，梁鴻志短；宋江吃敗仗，吳用威消。」「夾硬」把「梁鴻志」和「吳用威」的名字拆開來用，變成「梁鴻」之「志」與「吳用」之「威」，也真是想入非非。

　　解放前我在廣州見過一幅春聯道：「胡混混全憑兩度；戇居居又過一年。」也頗有趣，道出了當時一般人的生活情況。

　　近來本港報刊頗興怪聯，某報的「副刊」上②就時有佳作，例如：「怕熱最宜穿短褲；論功還欲請長纓。」「水緊一聲齊走鬼；風飄萬點正愁人。」「赤柱有食兼有住；汀洲無浪複無煙。」「徒令上將揮神筆；慣見霸王搭電車。」「白日放歌須縱酒；黑燈跳舞好揩油。」「西山白雪三城戍；南國紅眉七鑊開。」等以一句香港俚語來對一句古人詩句，甚為有趣。只是「白雪」「紅眉」一聯，似稍嫌輕薄也。

　　①連載為：妙不可醬油
　　②連載為：新晚報的「下午茶座」

　　〔1965.12.09〕

學達書庫(xuoda.com)