名聯談趣-大觀樓長聯譯文

大觀樓長聯譯文

　　大觀樓長聯用的是文言，其中且有典故，對古典文學沒有多大研究的讀者，恐怕不大好懂。近人有將它譯為語體文的，錄在下面，以供參閱。

　　五百里浩瀚的滇池，奔來我的眼底。迎風披衣，推開頭巾，這一片茫茫無邊的山水多麼叫人欣喜啊！請看：那東邊的金馬山像神駿躍奔；那西邊的碧雞山如鳳鳥起飛；那北邊的蛇山似長蛇蜿蜒；那南邊的鶴山宛然白鶴翱翔。文人雅士不妨選勝境作一次登臨吧。踏上那湖中美麗的螺州，欣賞在清風中搖曳著的垂柳，仿佛少女梳裝的鬟髻和輕輕拂面的雙鬢。更有那漫天遍地的蘆葦，其間點綴著翡翠般的飛鳥和紅霞雙抹。盡情地觀賞吧，請不要辜負了，那滇池四圍飄香的稻田，明媚陽光下的萬頃沙灘，長夏的亭亭芙蓉，三春的依依楊柳。
　　數千年的往事，注入我的心頭，舉起酒杯，神游於縹渺的太空，俯覽古往今來的興衰事蹟——很可惜，那如滾滾大江流去的英雄們，而今誰在？試想：漢武帝操習戰船，打通西南通途；唐代統一南詔，立鐵柱刻書功德；宋太祖揮動玉斧，觀看版圖；元世祖跨皮筏渡過金沙江，一統六詔山河……歷史上這些英雄們的偉烈豐功，何等輝煌燦爛，真是費盡了移山的心力啊！但卻如畫棟上縈繞的朝雲，來不及捲起珠簾，就消逝在蕭蕭暮雨中了。他們泐功的碑碣折斷了、殘破了，都讓那傍晚的蒼煙和落日的餘照去收拾吧！他們贏得的不過是：幾杵稀疏疏的鐘聲，半江暗淡的魚火，兩行驚起的秋雁，一枕清冷的寒霜！

　　「六詔」是古代國名，佔有今雲南和四川的西南部之地，據辭典解釋，「蠻語」「稱王為詔」。大觀樓長聯的下聯是寫雲南歷史的，比上聯更難譯得精確。如「漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊」四句，在語體文譯中就用了五十多個字，也只不過只能簡單敘述史實。整幅長聯的譯文長達五百字，有若干還是意譯的。論「韻味」尚未能完全表達原文之妙，但也算譯得不錯了。

學達書庫(xuoda.com)