名聯談趣-孫行者胡適之祖沖之

孫行者胡適之祖沖之

　　對聯是中國文學獨有的形式，用其他國家文字是絕對做不出對聯的。這裏說一件趣事，一九三二年，清華大學舉行新生入學試，國文一科由名史學家陳寅恪出試題，其中有一題就是做對子。出的對頭是「孫行者」，結果有一半以上考生交了白卷。當時正是白話文運動蓬勃發展的時候，矯枉過正，於是就有人在報上攻擊清華大學不應該要學生做對子。陳寅恪出來答辯，指出做對子最易測驗學生對中文的理解程度，因為寥寥數字已包含對詞性的瞭解，以及平仄虛實的運用。對聯在各種文學形式之中字數最少，但卻最富於中國文學的特色。他的解釋一發表，這個「茶杯裏的風波」也就平息了。

　　不過，雖然有許多考生對不出來，卻也有幾個對得很好的。其中最為膾炙人口的一個，說來有趣，正是以提倡白話文運動出名的「新人物」胡適之來作對。

　　孫行者
　　胡適之

　　這個對子不但當年傳誦一時，直到今天還膾炙人口。但認真說來，用「胡適之」對「孫行者」是不算工整的，「行」對「適」，「者」對「之」，可以；「孫」對「胡」就欠工整了。它之所以膾炙人口，恐怕還是由於胡的名氣之故。胡適之是當時全國皆知的名人，末代皇帝溥儀在故宮開始安裝電話之後，第一個電話打給徐狗子（北京的一個雜耍演員），第二個電話就是打給胡適之，可見其知名度之高。

　　對「孫行者」對得最好的是「祖沖之」。「祖」「孫」相對，天造地設。祖沖之是南北朝時代的大數學家，是全世界第一個把圓周率的準確數值算到小數點後七位數字的人。十六世紀德國數學家盧道爾夫窮畢生之力把圓周率箅到小數點後三十五位，科學界給他立的墓碑就只刻下他算出的這三十五個數字，沒其他文字，成為全世界最奇特的墓誌銘。但若論實用價值，圓周率算到小數點後七位已足夠了。在這方面的研究，祖沖之要比盧道爾夫早了一千多年。

　　還有一個考生對以「王引之」，也比對以「胡適之」好。王引之是清代嘉慶年間的著名學者，高郵人。繼承其父王念孫的音韻訓詁之學，世稱高郵王氏父子。他在學術上的貢獻是絕不下於胡適之的。

學達書庫(xuoda.com)