名聯觀止·已無翰苑稱前輩

已無翰苑稱前輩

　　李鴻章（一八二三——一九〇一）六十生辰時，自題一聯云：

　　已無翰苑稱前輩；
　　猶有慈親喚小名。

　　清時，翰林稱先入館者為「前輩」，入閣則尊稱「中堂」。李鴻章是道光二十七年（一八四七年）進士，那年他二十五歲。到了他六十歲的時候，他的翰苑前輩皆已殂謝。下比則是借用袁枚六十自壽的詩句。李鴻章的母親也姓李（按：李鴻章先世本姓許，因育于舅家李氏，遂改姓李。故其父娶妻不以同姓為嫌），光緒五年（一八七九年）做八十大壽時，有一壽聯云：「八座太夫人，多福多壽；一堂名將相，難弟難兄。」「難弟難兄」指李鴻章和他的哥哥李瀚章。李鴻章六十生辰時，其母八十三歲，仍健在。

　　王壬秋有一副著名的自嘲聯：「愧無齒錄稱前輩；猶有牙科步後塵。」上比即是脫胎于李鴻章的「已無翰苑稱前輩」的。「齒錄」是科舉時代相當於「同學錄」的名冊，王壬秋只是舉人，他的翰林是「重宴鹿鳴」時「欽賜」的，其時（光緒三十四年）科舉早已廢了，「齒錄」當然亦已沒有了。不過，雖無科舉出身的翰林，仍有洋翰林。留學生回國，經考試後，成績好的，則授以翰林院編修出身，因此「有學牙科者，亦及第為進士，授知縣職，當時騰為笑柄」（見朱德裳《三十年聞見錄》）。「齒錄」對「牙科」妙絕。

學達書庫(xuoda.com)