名聯觀止·張之洞壽聯被彈

張之洞壽聯被彈

　　張之洞做湖廣總督十多年（一八八九——一九〇一），在位時推行新政，羅致的科技人才頗多。有個名叫鄒代鈞（字沅帆，湖南新化人）的，其家世傳輿地之學，他秉承家學，益加鑽研，後來又得有機會隨曾紀澤出使英、法等國，習西方的測繪技術，歸而創「亞興輿圖局」于武昌。張之洞甚看重他。某年，其母壽辰，張之洞賀以聯云：

　　兒似此朝酈善長；
　　壽齊南嶽魏夫人。

　　酈道元（四六六——五二七），字善長，北魏地理學家，他撰的《水經注》一書，為有文學價值之地理巨著。「南嶽魏夫人」則是個神話人物，傳系春秋時晉魏舒女，好神仙之術，得異人傳授，後「托劍化形」而去，用舊武俠小說的術語，那就是成了「劍仙」了。不僅成仙，而且成神，被當地百姓奉為「南嶽魏夫人」。

　　此聯以酈道元比鄒沅帆，本來非常貼切，但有人彈曰：「酈道元，字善長的那個『長』字，取『善善從長』之義，應讀平聲。『長』『人』都是平聲字，張之洞搞錯平仄了。」不過，對聯變格有借字、借聲的一格，如「桂楫」對「荷戈」，字面能對，但音義均不能對（「荷戈」的「荷」讀去聲），故曰借字借聲。據此，張聯還是講得通的。又有人彈他的下聯比擬不倫，那就是見仁見智了。

學達書庫(xuoda.com)