名聯觀止·桂林李園聯

桂林李園聯

　　桂林城北，舊日有個「李園」，本系明靖藩別墅（按：明太祖洪武二年，即一三六九年，朱元璋封他的侄孫朱守謙為靖江王，鎮守桂林。封建王朝分封的地面稱「藩」，謂其可作屏藩也。「靖藩」即朱守謙封號的簡稱），乾隆年間，歸李秉綬（字芸甫，臨川人，流寓桂林）所有，「李園」因此得名。園有岩洞花木之盛，系桂林古名園之一。李秉綬自題園聯云：

　　乍來頓遠塵囂，靜聽水聲真活潑；
　　久坐莫嫌荒僻，飽看山色自清涼。

　　到了道光年間，梁章钜來桂林做廣西巡撫，為園中的鏡亭題聯云：

　　灌地才深四五丈；
　　野航恰受兩三人。

　　上聯繫韓愈詩句，下聯繫杜甫詩句，「鏡亭」在水中央，旁有舟，曰「恰受航」，梁章钜集韓、杜句為聯，本來極為貼切。有人彈他寫錯字，原來杜詩古本那個「航」字，原是作「艇」字的，後來不知何時何人，以為「艇」字仄聲，與「地」相對，不合平仄，古本可能誤抄，因改作「航」。其實錯的不是古本，而是改字者。明代楊慎的《升庵詩話》有一條云：「杜詩古本『野艇恰受兩三人』，淺者不知『艇』字有平音，乃改作『航』字，以便於讀，謬矣。」

學達書庫(xuoda.com)