名聯觀止·冷泉亭名聯

冷泉亭名聯

　　冷泉亭在西湖飛來峰下，飛來峰一名靈鷲峰。據說東晉成帝咸和初年（三二六年），有印度高僧慧理登此山，歎曰：「此是中天竺靈鷲之小峰，不知何年飛來？」飛來峰因而得名。清代汪適蓀有《遊飛來峰》詩：「峰峰形勢極玲瓏，靈根秀削摩蒼穹。一峰已盡一峰起，奇峰面面無雷同。我來絕頂徘徊久，天風颯颯吹襟袖。恍疑羽化欲登仙，此峰自合名靈鷲。」冷泉亭舊日有一名聯，也是根據這一傳說寫的，聯云：

　　泉自幾時冷起；
　　峰從何處飛來。

　　此聯作者是明代大書法家董其昌（一五五五——一六三六）。有關他的生平，前面曾經談過，不贅。現在要談的是俞樾（曲園）夫妻為此聯作答語的趣事。

　　大約過了三百年，清代大學者俞樾（一八二一——一九〇七）與夫人同游靈隱，小坐亭上，共讀此聯。俞夫人說：「此聯問得有趣，請代答語。」俞應聲而答：

　　泉自有時冷起；
　　峰從無處飛來。

　　俞夫人道，不如改為：

　　泉自冷時冷起；
　　峰從飛處飛來。

　　俞夫人改的聯語確是更有「禪味」，勝於乃夫。

　　俞樾有個女兒，秀慧能詩，俞樾要她試答董聯，她想了一會，笑道：

　　泉自禹時冷起；
　　峰從項處飛來。

　　俞樾詫道：「『項』字何指？」女兒答：「項羽『力拔山兮氣蓋世』，不是他將此峰拔起，安得飛來？」逗得父親大笑。

　　清代名臣左宗棠也有一聯，同樣是解答泉和峰的「來源」問題的：

　　在山本清，泉自源頭冷起；
　　入世皆幻，峰從天外飛來！

　　聯語亦甚雋妙，但答得太「實」，似乎不及俞夫人那一聯答得空靈而有禪味了。

　　清人金安清則從另一角度作答，他的聯語是：

　　泉水澹無心，冷暖惟主人翁自覺；
　　峰巒青未了，去來非佛弟子能言。

　　另外一副清人趙鐵山寫的對聯，亦頗有特色。聯云：

　　山峰且有飛來悔；
　　泉水偏從冷後傳。

　　其意雲峰自天竺飛來，當有獨處異國、遠離家鄉之悔吧。這與李商隱詩「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心」同一感慨，不過把山峰「人格化」了。

學達書庫(xuoda.com)