名聯觀止·一樽譔天上黃流

一樽譔天上黃流

　　《中國名勝古跡對聯選注》一書的編者，在資料的搜集和文字的注釋方面是認真下過工夫的，不過在某些地方似也還有可以補充和商榷之處。例如裴伯謙的題蘭州拂雲樓一聯。該書的「作者簡介」只有寥寥七個字：「裴伯謙，清代文人」，這的確是太「簡」了。裴伯謙即在清末曾經做過廣東南海縣知縣的裴景福（一八五四—一九二六，安徽霍邱人，伯謙是字），後來被兩廣總督岑春煊奏參謫戍西域。這副對聯和他的「謫戍西域」有關，不過有關此聯的故實還是壓後談吧，先看上篇所引他的對聯中「一樽譔天上黃流」一句。

　　「一樽譔天上黃流」的「譔」字，「選注」一書作「撰」，「譔」「撰」可通用，不成問題。但該書把「譔」字解釋為「撰寫」，把這一句解釋為「喝上一杯美酒，書寫『黃河之水天上來』的篇章」，則似乎有點牽強，也失了原作的神韻了。這一句的主詞是「一樽」，緊接在主詞之後的那個動詞「譔」字是應和主詞有關聯的。現在將主詞改為作者裴景福本人，雖然在古典文學常有將主詞省略的例子，但繞上那麼一個大彎才解得通這句，總嫌牽強。其實「譔」字還有另外一個解釋。除了可以解作「撰寫」之外，還可以作「持、拿」解。《禮記·曲禮上》：「君子欠伸，譔杖履。」在裴景福的拂雲樓題聯中似應作「持」的解釋為宜。

　　拂雲樓位於流經皋蘭縣（清代屬蘭州府治）的黃河北岸，在樓上可俯瞰黃河。裴的下聯「蔥嶺昆侖睇西極，葡萄玉塞，一樽譔天上黃流」，是作者在拂雲樓上展開「詩人之眼」，來看拂雲樓外遠近的景物。「詩人之眼」帶著幻想的翅膀，是無遠弗屆的，他可以睇到西極的蔥嶺、昆侖，睇到盛產葡萄的玉門關，然後自遠而近，看到了拂雲樓外的黃河。「一樽譔天上黃流」寫的就是眼前的黃河形象。「黃河之水天上來」（李白詩句），眼前滔滔的黃河，經過詩人的想像，就像「一樽」持著「天上黃流」！或謂「樽」是「死物」，如何能「持」？殊不知詩人固可以賦予「死物」以「生機」，如稼軒詞之有「杯汝前來」，「杯再拜道」的奇句；亦可想像是無形之手，納天上的黃流於「一樽」（這個「樽」就是黃河）之中，「持」之以示詩人也。這是將黃河「形象化」的寫法。

　　這個「譔」字有不同版本作「吸」或「接」的。但意境均淺，不如「譔」字之佳。

學達書庫(xuoda.com)