名聯觀止·諷洪承疇聯

諷洪承疇聯

　　將別人的聯語添上尾巴稱為「續句聯」，近代最著名的續句聯是上海某報續王壬秋的「民國總統聯」，所續的文句是引申原聯意義的，我已經在前面談過，不贅。但古代的續句聯則多是帶有諷刺意味的諧聯，所續的文句是恰好和原聯意義相反的。最著名的一副，是只續一個字的諷洪承疇聯。

　　洪承疇本是明朝的大臣，崇禎時曾以兵部尚書的身份任陝西三邊總督，指揮過鎮壓李自成農民軍的戰爭。後調任薊遼總督，抵禦清兵。崇禎十四年（一六四一年）他與清軍在松山會戰，大敗。次年，松山陷落，被俘至瀋陽，降清。順治元年（一六四四年）從清兵入關，又做了清朝的大官，「為王先驅」，總督軍務，鎮壓江南抗清義軍。他降清後，曾自書門聯：

　　君恩深似海；
　　臣節重如山。

　　第二天，給人在兩邊各加上一個字，變成：

　　君恩深似海矣！
　　臣節重如山乎？

　　只加上一個虛字，就把原聯的意思翻過來，變成了深刻的諷刺，諷刺洪承疇受了明朝大恩，卻變節降清，做了大漢奸（原聯「君」字，本指「新君」；續句之後，誰都可以會意是指「故君」）。

學達書庫(xuoda.com)