名聯觀止·點銀成金的例子

點銀成金的例子

　　我曾在前面舉過一個「點金成鐵」的例子——阮元改孫髯翁的大觀樓長聯，現舉一個改得好的「點銀成金」（因原作雖遜於改作，但尚未至於是「鐵」）的例子。清初有個頗有學問的官吏，叫魯之裕（字亮儕，麻城人。康熙舉人，官至直隸布政使。著有《長蘆鹽法志》），某年，過黃鶴樓，題聯云：

　　到來徑欲淩風去；
　　吟罷還思借笛吹。

　　後來不知何人替他把「淩風」二字改為「乘雲」。論者認為改作更佳。因下比「吟罷還思借笛吹」典出李白詩句：「黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」其所借之笛，可理解為李白在黃鶴樓中所吹的那支笛。但上比的「到來徑欲淩風去」，「淩風」二字卻無與黃鶴樓有關的典故。改為「乘雲」就不同了，因著名的崔顥《黃鶴樓》詩有「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠」句子。黃鶴入雲，可理解為「乘雲」。元代吳師道的《吳禮部詩話》就有一條說此詩首句為「昔人已乘白雲去」，但此說只見於他的詩話，不知有何根據（黃鶴樓名聯之十）。

學達書庫(xuoda.com)