學達書庫　>　梁羽生　>　名聯觀止　|　上頁　下頁

「胡」「孫」一對的幽默

讀者陳毓雷君來函說，他對我所論的「孫行者；胡適之」一對有不同看法：「先生以為『胡』對『孫』欠工，但其中似應另有奧妙。孫行者為猴王，猴在嶺南多稱『馬騮』，但在外省，往往呼之為『猢猻』（《西遊記》中孫行者即以此而得姓），所以，以『胡』對『孫』，是在開胡博士的玩笑，把他與孫猴子相提並論，此對在當時能夠傳誦一時，除了胡的名氣之外，或者還因為有那麼一點兒小幽默。」 　　孫行者； 　　胡適之。 　　孫行者能七十二變，胡適之也是以善變著稱的（例如他以「新文學家」的身份，而肯「應召入宮」，並呼溥儀為「皇上」，即為時人所譏），故此聯將「孫」「胡」並提，是可能「含有那麼一點兒小幽默」。不過，評聯是應依「正路」的，用來和「孫」字相對的那個字必須是名詞才合，而「猢猻」似乎是不能簡稱為「胡」的。「胡」在這裏是用作「限制」動詞「適」字的副詞。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁