梁羽生魔女三現懷滄海樓

魔女三現懷滄海樓

　　「一劍西來，千岩拱列，魔影縱橫。是魔非魔？非魔是魔？要待江湖後世評！」這是我在《白髮魔女傳》中寫的「題詞」。在我的想像中，白髮魔女是來去如風，在群峰之中出沒的「神奇女俠」，但她並不是「神」，所謂「神奇」，只是由於她在旁人眼中那種「超凡」的本領，只是由於她被某些人所不能理解的特殊強烈的性格。

　　這樣的「奇女子」，倘若沒有雄奇的名山來供給她做活動的場所，恐怕就會減少她的魅力了吧？

　　當然這只是我的構思，但值得慶倖的是，我這個「構思」，如今已經成為事實。

　　長城公司的《白髮魔女傳》是在黃山拍攝的！

　　古人有個說法：「黃山歸來不看嶽」，把黃山的位置放在五嶽之上，可見這座名山的享譽之隆。黃山的雲海、奇松、怪石、飛瀑……這種種罕見的景物，不正是足以襯托出這位罕見的魔女嗎？

　　「魔女」的導演張鑫炎是曾經和我合作過多次的朋友，《雲海玉弓緣》《俠骨丹心》，都曾有過令人滿意的成績，對這部更具有特色的《白髮魔女傳》，我是有信心他能更上層樓的。

　　在我寫的武俠小說中，這部小說是我比較喜歡的一部，也是被改編得最多的一部。曾先後改編成粵語電影、國語電影，和長達四十集的電視劇。

　　第一個「白髮魔女」是羅豔卿，說起來已是廿三年前的事了。一九五七年，李化的峨嵋公司首次將我這部小說改編成粵語電影，由於賣座成績不錯，先後拍了三集，都是由羅豔卿擔任主角。

　　第二個「白髮魔女」是李麗麗，她是佳視製作的同名電視劇的女主角。

　　現在這部正在香港上映的《白髮魔女傳》，是由長城當家女旦鮑起靜擔綱的，她是第三個白髮魔女。①

　　①八十年代之後，還陸續有「白髮魔女」在銀幕和熒幕出現。順序為林青霞主演的《白髮魔女傳》電影兩部（於仁泰執導）；蔡少芬主演的《白髮魔女傳》電視片集（共二十集，香港無線電視）；黃碧人、黃嫊芳、郭淑賢在《塞外奇俠》電視片集（共廿一集，新加坡國家電視）中分飾的三個白髮魔女。（九八年八月一日補記）

　　魔女三現，各擅勝場。作為小說的原著人，我是十分高興看到「新魔女」的出現的。

　　但在喜悅之中，我也有一些傷感。傷感的是，一位很喜歡這部小說的老詞人，他也是一位令我獲益不淺的老前輩，如今卻已是作了古人，看不到這部電影了。

　　這位老詞人就是以《滄海樓詞》名聞于世的劉伯端（景唐）。

　　記得正是《白髮魔女傳》粵語電影開始拍攝那年，那時我和劉老尚未則識，他讀了《白髮魔女傳》，特地寫了一首《踏莎行》，托百劍堂主送給我。這首詞已收入他的《滄海樓詞鈔》，並有題記，不過《詞鈔》中有幾個字和他寫給我的原稿不同，現在我照原稿錄下：

　　踏莎行（題梁羽生小說《白髮魔女傳》，傳中夾敘鐵珊瑚之事，尤為哀豔可歌，故並及之。）

　　家國飄零，江山輕別，英雄兒女真雙絕，玉簫吹到斷腸時，眼中有淚都成血。
　　郎意難堅，儂情自熱，紅顏未老頭先雪。想君亦是過來人，筆端如燦蓮花舌。

　　這首詞可說是我這部小說最好的「詮釋」，小說的故事梗概、人物性格和悲劇的癥結所在他都寫出來了，令我不能不興知己之感。他寫這首詞的時候，已經是七十多歲的高齡，這份熱心，尤其令我感動。

　　過後幾天，他約我在大三元酒家會面，選擇這間酒家，也是有原因的。因為他年老，怕冷氣，而在著名酒家中，這間酒家當時是還未裝有冷氣的。令我驚奇的是，他談起我小說中的詩詞，竟能一字不漏地背出來。他的詞是嚴於格律的，在他的《滄海樓詞鈔》自序中，他曾說，他對格律，「雖苦其束縛」，「然又病近代詞家之漫不葉律者，故一調之中，如古人平仄互用，則寬其限制，至若孤調之無可假借，亦不敢稍有出入，此餘之志也」。而我的詞是但憑興之所至，胡亂填的，恐怕比他所「病」的那些「近代詞家」更加「漫不葉律」。

　　他和我討論我的詩詞，當時實是令我有點惴惴不安，心想不知要有多少毛病，給他挑出來了。但另一方面，我又怕他只是和我客氣，不肯挑我的毛病，那豈不是令我如入寶山空手回？結果又是頗出我的意料之外，他對我竟似「一見如故」，並不因為和我初次相識而對我一味客氣，但也不如我擔心那樣，因為我和他詞風不同，「漫不葉律」，彈得我一無是處。他一方面指出我某一首詞的某一個字不葉音律，但也「有彈有贊」，我那些胡亂填寫的詞竟也頗獲他的好評。我學詞不成，正是需要這樣一位精通詞學的長輩指點，但他的謬加讚賞則還是令我汗顏的。在那次談話中，他也和我詳論了「才氣」和「格律」似矛盾實不矛盾的道理，令我大開茅塞。

　　只可惜我忙於寫小說糊口，不能專心學問，那次暢談之後，我雖然也曾到過他的家中向他請益，但一曝十寒，自問仍是並無寸進的。相識時，他已年逾古稀，過後幾年，他就謝世了。

　　修正：首部白髮魔女的拍攝一九五七年實際應為一九五八年

學達書庫(xuoda.com)