舊版鹿鼎記第一三九回水炮破城(3)

第一三九回水炮破城(3)

　　那教士穿了清兵裝束，衣服太小，緊緊繃在身上，顯得十分可笑。他嚇得戰戰兢兢，隨著兩名隊長參見韋小寶，說道：「上帝賜福中國大將軍，大爵爺，願中國大將軍一家平安。」韋小寶要他坐下，說道：「你給我寫一封信，給你們的蘇菲亞公主。」那教士連聲答應。親兵早已在桌上擺好了文房四寶。那教士手執毛筆，鋪開宣紙，彎彎曲曲的寫起羅刹字來，但覺那毛筆柔軟無比，筆劃忽粗忽細，說不出的蹩扭，卻也不敢有半句話評論中國筆墨，只怕惹得這位中國將軍生氣。

　　韋小寶道：「你這麼寫：自從分別之後，常常想念公主，只盼娶了公主做老婆……」那教士嚇了一跳，手一顫，毛筆在紙上塗了一團墨蹟。齊洛諾夫道：「這位中國小孩大人，是蘇菲亞公主殿下的甜心。公王殿下很愛他的，常說中國情人勝過羅刹情人一百倍。」他為了討好韋小寶，不免張大其詞。那教士諾諾連聲，道：「是，是勝過一百倍，一百倍。」他心神不定，文思窒滯，卻又不敢執筆沉吟，只得將平日用慣了的陳腔濫調都寫了上去，盡是羅刹士兵寫給故鄉妻子情人的肉麻辭句，什麼「親親好甜心」，「我昨晚又夢見了你」，「吻你一萬次」之類，不一而足。

　　韋小寶見他走筆如飛，大為滿意，說道：「你們羅刹兵來占我中國地方，殺了許許多多中國百姓。中國大皇帝十分生氣，派我帶兵前來，把你們的兵將都捉住了。我要將他們割成一條一條，都燒成霞舒尼克……」那教士又是大吃一驚，「啊」的一聲叫了出來，說道：「我的上帝！」

　　韋小寶續道：「不過瞧在你公主的面上，暫時不割不燒。如果你答應以後羅刹兵再也不來犯我中國疆界，中國和羅刹國就永遠是好朋友。要是你不聽話，我派兵來殺光你們的羅刹男人，你就再也沒有羅刹男人陪著睡覺了。你要男人陪著睡覺，天下只有中國男人了。」

　　那教士心中大不以為然，暗道：「天下除了羅刹男人，並非只有中國男人，這句話太也沒有道理。」又覺這種無禮的言語決不能對公主說，決意改寫幾句既恭謹又親密的話，料想這個中國將軍也不識得。但他為人謹細，生惱給瞧出了破綻，將這幾行文字都寫成了拉丁文。寫畢之後，不由得臉露微笑。

　　韋小寶又道：「現下我差王八死雞和豬玀懦夫送這封給你，又送給你禮物。你願意做我情人，還是做我敵人，你自己決定吧。」那教士又將最後這句話改得極盡禮敬，寫道：「中國小臣思慕殿下厚恩，謹獻貢物，以表忠忱。小臣有生之年，皆殿下不貳之臣也。企盼兩國和好，俾羅刹被俘軍民重歸故國，實出殿下無量恩德。」最後這句話，卻是出於他的私心，料想兩國若是和議不成，自己和其餘的羅刹降人勢必客死異鄉，永遠不得歸國。

　　韋小寶待他寫畢，道：「完了。你念一遍給我聽聽。」那教士雙手捧起信箋肅立誦讀，念到自己改寫之處，卻仍照韋小寶的原意讀出。韋小寶會講的羅刹話本就頗為有限，聽來似乎大致不錯，那料得到他竟敢任意竄改？便點點頭，道：「很好！」取出「撫遠大將軍韋之印」的黃金印信，在信箋上蓋了朱印。這封情書不像情書，公文不似公文的東西就搞成了。

　　韋小寶命那教士下去領賞，吩咐大營的師爺將信封入封套，在封套上用中國字寫上蘇菲亞公主的名字。那師爺磨得墨濃，蘸得筆飽，第一行寫道：「大清國鹿鼎公撫遠大將軍韋奉書」，第二行寫道：「鄂羅斯國攝政女王蘇飛霞固倫長公主殿下」。原來「羅刹」兩字，於佛經意為「魔鬼」，以之稱呼俄國，頗含輕侮，文書之中便稱之為「鄂羅斯」。那師爺又覺「蘇菲亞」三字不甚雅馴，這個「菲」字令人想起「芳草菲菲」，似乎譏刺她全身是毛，於是寫作了「蘇飛霞」。既合「落霞與孤鶩齊飛」之典，又有「飛霞撲面」之美：「固倫長公主」是清朝公主最尊貴的封號，皇帝姊妹是長公主，皇帝的女兒是公主，此女貴為攝政，又是兩位並肩沙皇的姊姊，自然是頭等公主了。待聽得韋小寶笑道：「這個羅刹公主跟我是有一手的，幾年不見，不知她怎樣了？」那師爺在封套後面又寫上兩行字：「夫和戎狄，國之福也。如樂之和，無所不諧，請與子樂之。」心想這是《左傳》中的話，只是羅刹乃戎狄之邦，未必懂得我中華上國經傳中的語句，其中雙關之意，更必不解，「俏眉眼做給瞎子看」，難免有「明珠暗投」之歎了。

　　其實不但「鄂羅斯國固倫長公主蘇飛霞」決計不懂這幾個中國字的含義，連「大清國三等鹿鼎公撫遠大將軍韋小寶」，除了識得自己的名字和兩個「大」字之外，也是隻字不識，見那師爺在封套正反面都寫了字，說道：「夠了，夠了。你的字寫得好，勝過羅刹大鬍子。」

　　他吩咐師爺備了一批貴重禮物，好在都是從雅克薩城中俘獲而得，也不用花他分文本錢。再將華伯斯基，齊洛諾夫兩名隊長傳來，叫他兩人從羅刹降兵中挑選一百人作為衛隊，立即前往莫斯科送信。兩名隊長大喜過望，不住鞠躬稱謝，又拉起韋小寶的手，在他手背上連連親吻。韋小寶的手背被二人的鬍子擦得酸癢，忍不住哈哈大笑。

　　雅克薩城小，容不下大軍駐紮，當下韋小寶和欽差及索額圖商議了，派朗坦、林興珠二人率兵二千，在城中防守，大軍南旋，分駐愛琿、呼瑪爾二城侯旨。同時遣飛騎去北京向皇帝報捷。韋小寶臨行之際，鄭重叮囑朗坦，林興珠二將，決汁不可在雅克薩城開鑿水井，挖掘地道。

　　大軍浩浩蕩蕩向南進發。韋小寶，索額圖，朋春等駐在愛琿，薩布素另率一軍，駐在呼瑪爾。韋小寶閑著無事，飲酒賭錢，自是不必細表。命羅刹降兵改穿清軍裝束，漢人教授華語，命他們將「我皇萬歲萬歲萬萬歲」「聖天子萬壽無疆」、「中國皇帝德被四海、威震絕域」、「萬歲爺神聖文武，皇恩浩蕩」等等句子背得爛熟，然後派兵押向北京，要他們在京師大街上一路高呼，朝見康熙時更須大聲呐喊，說道越是喊得起勁，皇上賞賜越厚。

　　過得月餘，康熙頒來詔書，對出征將士大加嘉獎，韋小寶升為二等鹿鼎公，其餘將士各有升賞。傳旨的欽差交了一個用火漆印封住的木盒給韋小寶，乃是皇上御賜。韋小寶磕頭謝恩，打開木盒，不禁一呆。原來盒裏是一隻黃金飯碗，碗中刻著「加官晉爵」四字，依稀便是當年施琅送給他的，只是花紋字跡俱有破損，卻又重行修補完整。

　　韋小寶記得當年這只金飯碗放在銅帽兒胡同伯爵府中，那晚倉皇逃走，並未帶出，一凝思間，已明其理。定是那晚炮轟伯爵府後，前鋒營軍士將府中殘損的遺物開具清單，呈交皇帝。這只金飯碗雖有破損，卻未熔爛。康熙命匠人修補了，重行賜給他，意思自然是說：他的金飯碗已打爛了一次，這一次可得好好捧住，別再打爛了。韋小寶心想：「小皇帝對我倒講義氣，咱們有來有往，我也不掘他的龍脈。」

　　再過十餘天，康熙又有上諭到來，這一次卻是大加申斥，說韋小寶行事胡鬧，要羅刹降兵大呼「萬壽無疆」，實在無聊之至，上諭中說：「為人君守牧者，當上體天心，愛護黎民。羅刹雖為蠻夷化外之邦，其小民亦人也，既已降服歸順，不應複侮弄屈辱之。汝為大臣，須諫君以仁明愛民之道。朕若有惠於民，雖不壽亦為明君，若驕妄殘民，則萬壽無疆，徒苦天下而已。大臣諂諛邪佞，致君於不德，其罪最大，切宜為誡。」

學達書庫(xuoda.com)