龍族2悼亡者之瞳(68)_江南

六八

　　「我最討厭那些胸圍大的女生了！」夏彌異常嚴肅，一秒鐘後她換了沮喪的臉，歪著腦袋，「她們欺負人！」

　　路明非愣了很久，想像一滴碩大的汗珠從自己腦門後慢慢地湧出來，而後「啪」地一聲打落在地。

　　夏彌對他比了個鬼臉，隨手把剝好的柳丁切了一半給他，目光落在電視螢幕上，正在上演的是《辛普森一家》，看著看著夏彌手指著螢幕咯咯地笑了起來。

　　路明非吃著柳丁，有種很奇怪的感覺，一切都那麼自然而然，沒有初見面的生澀，夏彌好像跟他認識了很久似的。這笑話也太白爛了吧？這臉皮也太厚了吧？這底線也算平地下沉三米了吧？這真的是個漂亮女生麼？這根本就是個女版路明非吧？是早年失散的親妹妹麼？不是親生妹妹如何能有同樣的白爛之魂啊？

　　就像賈寶玉同學初見林黛玉同學那句經典的泡妞宣言……

　　「這妹妹我曾見過的！」

　　路明非仿佛醍醐灌頂，整個人都搖曳起來。

　　「『太一』到底是指精神世界還是指『世界最根本的真理』，學術上是個有爭議的事情，你那樣翻譯雖然可以解釋很多問題，但是存在最大的問題，如果上界和下界指的是龍類和人類不同的精神世界，那麼《翠玉錄》的前面說上界和下界本質上沒有區別，上界和下界誕生于同一個本源，龍類會承認他們和人類有同樣的本源麼？」不解風情的強絕師兄埋頭沉思許久之後抬起頭來，以非常學術的口氣介入了路明非心目中寶黛初見的場景。

　　於是爛笑話女王「黛玉」同學便沒有含情脈脈地把秋波投給路明非，而是撓了撓還沒幹透的栗色長髮，翻眼摟著脖頸想了想，「但是《翠玉錄》的作者也未必是一個龍類，而可能是個混血種，只是他生存的年代很早，更容易接觸到龍族的文明而已。如果這樣，《翠玉錄》就可以被理解為一個為混血種試圖通過精神煉金法則獲得龍族力量的研究。」

　　「就像一本瑜珈教程？」楚子航問。

　　「一本用密語寫的瑜珈教程。」夏彌說，「中世紀《翠玉錄》的研究者中曾經有人認為，這是本假託神名的作品，但是作者『無限逼近於神』，是『竊取神的法則』，因為畏懼這種法則被普通人洞悉，所以使用了密語。它的真實解釋很可能根本就不是我們現在看到的英文譯文，因為古埃及文分為不同的種類，精深的祭祀體只被僧侶掌握。西元七世紀阿拉伯文就取代埃及文成為埃及的通用語了，其中一個原因就是祭祀體事實上是被僧侶壟斷的，很難流傳，這種文字本身就充滿著向自然的神明致敬的意味，就好像中世紀的時候能解拉丁文的往往都是教會的神職人員，從而不令普通人得以接觸秘密。《翠玉錄》這種寫在玉石板上的文字，它的原版必然是祭祀體的，但是即便在當時能理解祭祀體的人也很少，所以譯本可能錯誤百出。」

　　「是，破解古埃及文則是從拿破崙時代的法國人商博良開始。」楚子航點了點頭。

　　「是啊，你想像一下，一份祭祀體的文書中，神名『赫爾墨斯』會用什麼記號來表示呢？」

　　楚子航沉思了一會兒，「動物，埃及神多半都有動物象徵，他們在壁畫中以人身動物頭的形象出現，譬如守墓神阿努比斯是狼，豐饒之神則是牛，此外還有大量的動物神，他們又特別地崇拜鳥類，譬如鷹，以赫爾墨斯作為信使之神的身份。他的象徵很可能是某種鳥類。」

　　「對啊，象形文字的翻譯中，一旦出現了某個難以解釋的標記，往往都被翻譯為神名或者某種圖騰……」

　　「你的意思是最初的譯者可能因為不懂全部的祭祀體，而把某個標記翻譯為『赫爾墨斯』，從而認定此本書的作者是赫爾墨斯，其實原文並非這個意思？」楚子航明白了。

　　「對，《翠玉錄》被認為是赫爾墨斯神的作品，因為它在譯文的開頭就說，『我看到了一塊翠玉，上面寫著字，那是從赫爾墨斯的雙手間被書寫出來。從那裡我發現了以下這些文字……』。但是這個翻譯可能根本就是錯誤的，在那塊玉石板還存於世的時候，『赫爾墨斯』只是上面的一個鳥形徽記，它可能代表的並非赫爾墨斯。後來的翻譯者們認為那是赫爾墨斯，可能的原因是，赫爾墨斯神作為神而言是一個特殊的存在，他有惡作劇和信使的象徵，所以把一個象徵神的鳥形標誌解釋為赫爾墨斯，說明這本書的秘密來自一位神界的信使，聽起來很有道理罷了。」

　　「不，翻譯錯誤的可能性並不大，你說的沒錯，古埃及文是一種死文字，但是記有《翠玉錄》的玉石板發現於西元前13世紀，那時候整個埃及懂得祭祀體的僧侶還很多，在中世紀煉金術極盛的時候，《翠玉錄》有各種文字的譯文，其中勢必有基於早期譯文的。牛頓的譯文出現得很晚，但是他必然參考了各種譯文，最後求得他心目中完美的翻譯。如果赫爾墨斯的神名可能是翻譯中的錯誤，以牛頓的學識辨識不出來的可能性很小。他生活的年代遠比我們早，那時候煉金術的留存遠比現在多。」楚子航說，「作者應該是『赫爾墨斯』無疑。」

　　「唔……你說的有道理……師兄你很強誒。」夏彌用手撐著下巴，望著天花板思索。

　　楚子航拿出他的iPad，開始調取本部圖書館的文獻，客房內一瞬間進入寂靜。

　　「喂……」路明非舉手，「這裡誘人聽不懂，需要普及……」

　　「我想到了！」夏彌突然大聲說，「還有一種理解方式！說明《翠玉錄》的作者不是一名純血龍族！」

　　「我也想到了，」楚子航說，「赫爾墨斯的身份……」

　　夏彌從沙發裡蹦出來和楚子航擊掌，「對！赫爾墨斯的身份！」

　　「赫爾墨斯在被稱為神之前是一位埃及法老，只是因為埃及歷史沒有明確紀年而無法確定他在何時何地擔任法老，他以肉體的形式生活了300年之後領悟了真理而成神，那麼另一種解釋是，赫爾墨斯並非一個純血龍族，而是一個混血種。他長久的生命是因為血統的緣故，他在300年裡領會的東西並非什麼真理，而是突破血統差異的辦法，從而他可以純化自己的血統成為純血的龍類。所以《翠玉錄》講述的是……」楚子航難得罕見地激動起來。

　　「一個混血種如何進化為純血龍族！」夏彌大聲說。

　　「就是說確實存在某種可能……」楚子航的聲音低了下去。

　　「喂喂，求普及求普及啊！」路明非說，這怎麼回事兒，一轉眼間那兩人的對話就密得連針都插不進去了……他聽得只有乾瞪眼。

　　「沒法普及……」夏彌和楚子航不約而同。

　　路明非耷拉著腦袋去洗手間了，出來的時候看見夏彌和楚子航靠在窗邊的牆壁上侃侃而談，兩個人都是神采飛揚，聊到重要的地方用鉛筆在同一張紙上繪圖。夏彌隨手剝著柳丁遞了一半給楚子航，楚子航也隨手接了過去。

　　路明非心裡沒來由地歎了口氣，夏彌大概不是跟他自然而然，夏彌跟每個人都自然而然。

　　「差點忘了，拜託你再開一間房自己住行不行？非和我們兩個擠一間？」牆上的時鐘顯示已經過了十二點，夏彌和楚子航的學術爭論跳過了午飯一直延續下來，路明非百無聊賴地拿著遙控器換台。美國的電視節目永遠讓他打不起精神來，自從到了美國他就覺得韓劇和還珠格格新番沒那麼無聊了，深夜這種時候總是饒舌的老傢伙在哪裡叨叨地說他的脫口秀，縱橫歐亞美洲上下五千年，好像全世界大事兒都在他的掌握中，但是他知道什麼呢？他根本不會知道他身邊就生活著某些爬行類的混血種，每天忙得四腳朝天來拯救世界。

　　其實為啥要拯救世界呢？要真是龍族統治了世界，還能不給混血種一碗飯吃？混血種……那就是龍族和人類之間的漢奸二鬼子吧？

　　一場漢奸二鬼子沖在最前線的戰爭？想起來真是有夠搞笑的。

　　正聊得天花亂墜的兩人忽然一愣，這確實是個問題了，他們到現在為止還只開了一間房。

學達書庫(xuoda.com)