伊索寓言(463)_伊索

四六三

　　▼43 病危的獅子、狐狸和鹿

　　獅子生病，躺在山中自己的洞穴，
　　攤開疲憊無力的四肢，放在地上，
　　與一隻狐狸關係親密，說出心裡話。
　　他對狐狸說：「如果你希望我能活下去——
　　要知道，我現在很想吃到一隻鹿的肉，
　　他就住在村野的松林裡，茂密的樹林間，
　　可是我現在身體無力，不可能逮住他——
　　如果你也有此意，那就請你把他
　　趕到我手裡，用你那甜蜜的言語誘騙他。」
　　狐狸離開獅子，在村野的林中跳躍，
　　終於在一塊柔軟的草地上找到那只鹿。
　　狐狸首先匍匐致意，再話語問候，
　　聲稱自己作為使者，帶來了好消息。
　　狐狸說：「你也知道，獅子與我為鄰，
　　他現在疾病纏身，眼看快要命終。
　　他反復考慮，在他之後誰該成為
　　獸類之王。野豬確實心靈呆愚，
　　狗熊又懶惰，豹子性情猛烈暴躁，
　　老虎高傲自大，喜好荒僻的曠野。
　　他認為鹿最合適，可成為獸類之王，
　　況且鹿不僅儀容尊貴，壽命長久，
　　而且那角令所有的爬行動物發顫，
　　那分杈有如樹枝，遠非牛角可比。
　　我還用對你多說什麼？你已被選中，
　　你將成為各種漫遊的野獸的君王。
　　但願你那時仍能記住我這只狐狸，
　　主上啊，是我首先向你報告這消息。
　　我就是為這事前來，親愛的朋友，再見。
　　我現在趕回去見獅子，他可能又在找我，
　　因為他現在事事都把我當做參議。
　　孩子啊，如果你聽從我這個老者的勸告，
　　我看你現在正應該前去謁見獅子，
　　坐在他身旁，他正生病，給他以勸慰。
　　任何微小的事情都會給垂危者鼓勵，
　　人到臨終時靈魂在他們的眼窩裡。」
　　狐狸這樣說完。狐狸的這一席話
　　使鹿心中充滿自負，他來到獅子的
　　空闊洞穴，未慮及其中可能的陰謀。
　　獅子猛然間從臥榻上一躍撲來，
　　一時間過分心急，伸過爪子只抓著
　　鹿耳朵的上邊沿。膽怯的鹿驚恐萬分，
　　立即逃出洞口，奔向叢林深處。
　　狐狸抬起腳掌失望地互相撲打，
　　眼看自己的一番辛苦徒勞白費。
　　獅子不斷地咯咯磨牙，張嘴嘆惜，
　　因為饑餓和懊惱同時折磨著他。
　　獅子重新請求狐狸，希望他能
　　再想出一個什麼辦法矇騙那野獸。
　　狐狸認真思索一番這樣說道：
　　「你吩咐的事情難辦，但我盡力而為。」
　　狐狸又如同靈敏的獵狗，循蹤而來，
　　心中思考著各種可能的陰謀詭計，
　　不斷詢問途中相遇的每個牧人，
　　有沒有看見一隻身帶血跡的鹿經過。
　　見過那鹿的獵人都給他指示道路，
　　當他在林間隱蔽的去處找到鹿時，
　　鹿奔跑後正喘氣不止。狐狸面無
　　羞慚之色，直接來到鹿的面前。
　　那鹿後背和雙膝仍然驚恐得發顫，
　　心中充滿怒火，開言對狐狸這樣說：
　　「你又到處追趕我，不管我逃到哪裡。
　　你這個討厭的傢伙，你自己也會不舒服，
　　如果你敢於走近我，膽敢再對我胡扯。
　　現在你去矇騙其他無經驗的動物吧，
　　挑選其他的動物，扶持他們為王。」
　　狐狸沒有氣餒，打斷鹿的話說道：
　　「你這樣倉皇地逃跑顯得自己多麼膽小，
　　多麼不尊貴？對自己的朋友多麼不信任？
　　獅子本是想給你提出有益的勸告，
　　希望預先能使你擺脫懶散狀態，
　　如臨危的父親，挨近你的耳朵說話。
　　要知道，他想向你進行各種訓誡，
　　即位後如何維持這樣龐大的王國。
　　可你連無力的爪子抓一下都難忍受，
　　竟然用力掙脫，結果自己被抓傷。
　　現在他非常氣憤，比你更加強烈，
　　遭你如此不信任，行為那樣輕率，
　　他說準備讓狼繼承他的王位。
　　天哪，這是一位暴君。我該怎麼辦？
　　你是我們全體動物災難的根源。
　　現在走吧，希望你這次能行為體面，
　　不要再像畜群中的綿羊那樣膽怯。
　　我以各種綠葉和泉流向你起誓，
　　我如此赤誠地為你一人盡忠效力；
　　獅子不是你的敵人，他真心實意，
　　想立你為所有動物的全權君王。」
　　狐狸這樣謊話連篇，再次說服了
　　鹿的單純心靈，使他重新走向死亡。
　　在鹿被帶進獅子洞穴的深處之後，
　　獅子自己拿鹿美美地飽餐了一頓，
　　張開大口撕咬鹿肉，吮吸骨髓，
　　吞噬內臟。這時狐狸站在一旁，
　　是他引來的獵物，很想能分享一口，
　　見鹿的心臟掉下，便偷偷抓過來啃食，
　　這就是他辛苦忙碌得到的報償。
　　獅子一件件地清點過鹿的內臟後，
　　尋找各件內臟中唯一缺少的心臟，
　　找遍自己的臥榻，尋遍整個洞穴。
　　狐狸隱瞞真相，這樣對獅子說道：
　　「鹿根本就沒有心臟^①，你這是徒然尋找。
　　既然他竟然第二次走進獅子的巢穴，
　　這樣的動物怎麼可能會長有心臟？」

　　﹛① 古希臘羅馬人認為，心臟是人的感覺和思維活動的中心。﹜

學達書庫(xuoda.com)