伊索寓言(455)_伊索

四五五

　　▼35 鳥類和穴鳥

　　一次空中衣著華麗的神使伊裡斯，^①
　　向鳥類莊嚴宣佈，在神明們的居地
　　將進行賽美大會。鳥類聽到這消息，
　　個個希望能得到神明賞賜的禮物。
　　從山羊罕至的高聳懸崖泉流直瀉，
　　崖下積聚的溫暖泉水清澈見底。
　　整個鳥類氏族全都去到那裡，
　　紛紛為自己清理面容，洗刷腳爪，
　　扇動張開的翅膀，晃顫美麗的冠羽。
　　這時穴鳥也來到那處泉水旁，他乃
　　烏鴉之子，業已年邁，用其他鳥類
　　遺下的羽毛粘上自己潮濕的脊背，
　　一人裝飾起所有鳥類的斑駁羽毛，
　　迅速來到神明面前，比老鷹還美麗。
　　宙斯見了非常驚異，想賜給他榮冠，
　　若不是出生于雅典的燕子^②首先揭露，
　　扯下穴鳥身上粘著的她的羽毛。
　　穴鳥對燕子大喊：「你這是在誣陷我。」
　　這時斑鳩也來揭露他，還有鶇鳥，
　　喜鵲，喜好在墳塋近旁盤旋的鳳頭鳥，
　　藏身隱蔽處窺伺弱小鳥類的鷂鷹，
　　以及其他鳥類，穴鳥露出了真面目。
　　〔孩子啊，切記用自己的飾物打扮自己，
　　借他人之物炫耀自己終會失去。〕

　　﹛① 伊裡斯（Iris）是彩虹女神，神間的信使。﹜
　　﹛② 根據古希臘神話，燕子是由雅典公主普羅克涅（Procne）變成的。﹜

學達書庫(xuoda.com)