伊索寓言(420)_伊索

四二〇

　　▼巴布裡烏斯寓言（選譯）

　　▼代引言
　　（原第一卷前言）

　　親愛的孩子布蘭科斯，最初生活的
　　是正義的人類，那時被稱作黃金時期，
　　據說在那之後出現了的是白銀時期，
　　現在是繼它們之後的第三個黑鐵時期。^①
　　從前黃金時期，其他動物都具有
　　可以區別音節的聲音，能夠說話，
　　人們和這些動物可以互相交談，
　　他們經常在茂密的叢林深處集會。
　　松樹和月桂樹葉本來都能絮叨，
　　遊行的魚類與航行者親切交談，
　　麻雀和農人互相交往，理解語言。
　　然後是可憎的黑鐵時期，最為墮落。
　　土地不要任何報酬地提供一切，
　　凡人和神明處於友好交往之中。
　　就這樣，你若願意，你可以向我們的
　　智慧老人，步履輕盈的繆斯的朋友，
　　創作寓言的伊索學習和瞭解這一切。
　　我現在就把這些寓言奉獻給你，
　　作為對我的紀念，它們如香甜的蜜汁，
　　我使粗劣的抑揚格的枯燥詩行變柔和。^②

　　﹛① 第3—4行有的抄稿為：據說在它們之後出現的是青銅時期，這一時期出現了許多神明般的英雄。﹜
　　﹛② 指用韻律柔和的六音步抑揚格寫寓言。﹜

學達書庫(xuoda.com)