伊索寓言(416)_伊索

四一六

　　▼69 兩個新郎

　　兩個青年同時向一個姑娘求婚，
　　富有家境戰勝了貧窮的家庭和容貌。
　　當約定的完婚日期很快到來的時候，
　　另一個鍾情人忍受不了心中的痛苦，
　　滿腹愁怨地來到附近的一座園子，
　　那園子距一座莊園不遠，富有的新郎
　　將從那裡把姑娘從母親的懷裡接走，
　　城裡的住所令他覺得過分窄小。
　　婚禮遊行開始，人們紛紛趕來，
　　許門^①舉著結婚火炬在前引路。
　　有條小驢站在那座園子門口，
　　那驢經常把窮青年送來這裡。
　　人們立即把驢牽來交給姑娘，
　　免得路途艱難損傷了姑娘的嫩足。
　　突然天空中——准是維納斯大發慈悲——
　　狂風驟起，霹靂陣陣，電光閃爍，
　　濃密的烏雲使白晝變成昏黑的夜晚。
　　光亮從眼前消失，冰雹猛烈襲擊，
　　使人們一片驚慌發顫，把他們紛紛驅散，
　　人們四處奔跑，尋找安全的地方。
　　那條小驢奔向自己熟悉的住屋，
　　不斷放聲嘶叫，報告自己的到來。
　　奴隸們跑來，一眼看見美麗的姑娘，
　　不勝驚異，隨即前去報告主人。
　　這時那青年正同幾位朋友飲酒，
　　想用一杯杯酒釀驅散愛情的愁苦。
　　當他聽到奴隸的報告，立即高興得
　　精神振興，受巴克科斯^②和維納斯的鼓勵，
　　在朋友們的一片稱讚中舉行了婚禮。
　　父母親通過傳令官尋找自己的女兒，
　　新郎丟失了新娘，心中懊惱不已。
　　人民在知道了發生的事情之後，
　　全都認為這是上天神明的恩賜。

　　﹛① 許門（Hymen）是婚姻之神。﹜
　　﹛② 巴克科斯（Bacchus）是酒神。﹜

學達書庫(xuoda.com)