伊索寓言(408)_伊索

四〇八

　　▼61 螞蟻和蒼蠅

　　〔這則寓言教導只從事有益的勞動。〕
　　一次螞蟻和蒼蠅發生激烈的爭論，
　　他們誰更有益。蒼蠅首先作說明：
　　「你怎麼能拿自己與我們的榮耀相比擬？
　　我在祭壇上宇宙間逗留於神明的祭品，
　　不管哪裡有獻祭，我首先品嘗一切，
　　只要我願意，我時常坐于國王的頭頂，
　　啜吮貴婦們的熱烈誠摯的親吻，
　　不做任何勞動，享用最美好的食物。
　　村婦啊，難道你接觸過類似的美食？」
　　「與神明同席用餐確實榮耀非凡，
　　可這榮耀只屬於應邀者，不屬招厭者。
　　你經常光顧祭壇？你一到便會受驅趕。
　　你提到國王們的腦袋和貴婦們的嘴唇？
　　對本該緘默的事情你卻自誇不羞慚。
　　你不用勞作？需要時你會一無所有。
　　每當我勤勉地收集穀粒貯藏過冬時，
　　我見你在牆壁旁的穢土堆上填肚皮。
　　當你在嚴寒中瑟縮著被凍死的時候，
　　我卻安然無恙地藏身于富足的居處。
　　夏天你不斷煩擾我，冬天你沉默不語。
　　我的這些話已足以回答你的傲岸。」
　　這則寓言區分人們的不同特徵，
　　他們中誰用虛假的榮耀美化自己，
　　誰以美德作為自己真正的裝飾。
　　《伊索寓言》插圖

　　＜螞蟻和蒼蠅，1865年英譯本。＞

學達書庫(xuoda.com)