伊索寓言(406)_伊索

四〇六

　　▼59 西摩尼得斯

　　學者的財富隨身所有。
　　西摩尼得斯^①寫得一手出色的抒情詩，
　　為了較為容易地忍受貧困的壓迫，
　　他開始周遊亞細亞各個著名城邦，
　　吟誦詩歌頌揚勝利者，獲得報償。
　　在他這樣掙錢，變得富有之後，
　　他計劃循行海路，返回自己的故鄉，
　　人們說他原出生於希奧斯島^②。
　　他登上海船，那船受狂惡的風暴襲擊，
　　也由於自身陳舊，在開闊的海面被摧毀。
　　有人忙於藏錢財，有人忙於藏珍寶，
　　那是生命的保障。這時有人詢問詩人：
　　「西摩尼得斯，你不拿些自己的財物？」
　　詩人答道：「我的財富都隨身所有。」
　　當時只有少數人遊起，許多人溺斃於
　　沉重的背負。強盜襲來，掠走一切，
　　倖存者又一文不名。古城克拉佐墨奈^③
　　距離不遠，落難人來到那座城市。
　　有一位市民頗為喜好詩詞文章，
　　由於經常閱讀西摩尼得斯的詩歌，
　　對這位異域他邦的詩人非常崇敬，
　　居然根據語言認出詩人，無比熱情地
　　邀請詩人去他家裡，送給詩人
　　衣服，錢物，奴隸。其他落難人卻
　　身掛書板乞討。偶然與他們相遇，
　　西摩尼得斯說道：「我說過我的財富
　　都隨身所有，你們奪得的卻盡失去。」

　　﹛① 西摩尼得斯（Simonides，約公元前556—前468）是古希臘著名抒情詩人。據說在古希臘詩人中，他第一個以作詩收取報酬。通常認為，「我的財富都隨身所有」這句話系古希臘七哲之一比阿斯（Bias，公元前6世紀中期）所說。﹜
　　﹛② 希奧斯島（Chius）在小亞細亞西部近海。﹜
　　﹛③ 克拉佐墨奈（Clazomenae）是小亞細亞西部海濱城市。﹜

學達書庫(xuoda.com)