源氏物語(252)_紫式部

二五二

　　夕霧答道：「聽說今上亦曾宣示此意，不知確否。冷泉院今已退位，似乎盛期已過，然而相貌絕美，蓋世無雙，年雖稍長，而永無老相，常是翩翩少年。捨下倘有容顏差可之女兒，亦極願應召入院。只是沒有一人夠得上參與花容月貌的諸宮眷之列，真乃遺憾之事。不過冷泉院欲召尊府大女公子之事，不知是否已得大公主的母親弘徽殿女禦^①允許？以前亦曾有人欲將女兒送入冷泉院，只因顧忌此人，終於不曾實行呢。」玉鬘說道：「弘徽殿女禦也曾勸我，她說近來寂寞無聊，頗思與冷泉院同心協力地照顧我的女兒，以資消遣云云。因此我要加以考慮了。」

　　﹛① 此人是玉鬘的異母姐，即柏木之妹，早就入宮為冷泉院女禦。﹜

　　聚集於此的一夥人告辭出去，隨即赴三條院向三公主賀歲。對朱雀院有舊情的人、六條院源氏方面的人，凡各種關係的人，都不忘記這位尼僧三公主，齊來賀年。髭黑大臣家的公子左近中將、右中弁、藤侍從等，就從自邸陪伴夕霧大臣同行。冠蓋齊集，氣勢好不盛大！

　　到了傍晚，四位侍從薰君也來向玉鬘尚侍賀年。晝間聚集在這邸內的許多顯貴青年公子，個個相貌堂堂，可謂美玉無瑕。然而最後來的這位四位侍從，特別惹人注目。一向容易感動的青年侍女們都說：「到底與眾不同啊！」還說些刺耳的話：「教這位公子來做我家小姐的女婿，倒是很好的一對呢！」這薰君的確長得肢體嬌嫩，風度優雅。一舉一動，身上就散發一股香氣，芬芳無匹。即使是生長深閨的小姐，只要是知情識趣的人，見了這薰君也一定會注目，讚歎他是超群出眾的人。此時玉鬘尚侍正在念佛堂裡，便吩咐侍女：「請他到這裡來。」

　　薰君從東階升入佛堂，在門口的簾前坐下。佛堂窗前幾株小梅樹，正在含苞欲放。早春的鶯聲囀得尚未純熟。眾侍女希望這美男子在這美景中態度更風流些，便用種種戲言挑逗他。薰君卻只管沉默寡言，正襟危坐，使得她們掃興。有一個名叫宰相君的身份高貴的侍女便詠詩一首奉贈，詩曰：

　　「小梅初放蕊，豔色更須添。
　　折取手中看，花容分外妍。」^①

　　﹛① 以小梅比薰君。﹜

　　薰君見她脫口成章，心甚感佩，便答詩云：

　　「小梅初放蕊，遠看似殘柯。
　　不道花心裡，深藏豔色多。

　　如有不信，請觸我袖。」他和她們開玩笑。眾侍女異口同聲地叫道：「確是『色妍香更濃』^①啊！」大家喧嘩起來，幾乎想拉他的衣袖。玉鬘尚侍從裡面膝行而出，低聲說道：「你們這些人真討厭，連這個溫順的老實人也不放過，不怕難為情。」薰君聽見了，想道：「被稱為老實人，我好委屈啊！」尚侍的幼子藤侍從還不曾上殿任職，不須到各處賀年，此時正在家中。他捧出兩個嫩沉香木制的盤子，內盛果物和杯子等，拿來招待薰君。尚侍想道：「夕霧右大臣年紀越大，相貌越是肖似父親。這薰君的相貌卻並不肖似父親。但其姿態之安詳、舉止之優雅，則令人想起源氏主君盛年時代。主君年輕時確是這樣的。」她回思當年，不勝感傷。薰君回去之後，香氣還是彌漫室中，眾侍女讚歎不已。

　　﹛① 古歌：「家有寒梅樹，色妍香更濃。誰將衫袖拂？芳沁此花中。」見《古今和歌集》。﹜

　　侍從薰君被稱為老實人，心終不甘。正月二十過後，梅花盛開之時，他想教嫌他不風流的侍女們看看他的本相，特赴尚侍邸訪問藤侍從。他從中門而入，看見一個同他一樣穿便袍的男子站在那裡。這人看見薰君進來，連忙躲避，卻被薰君拉住了。一看，原來是經常在這裡徘徊的藏人少將。他想：「正殿西邊正在彈琵琶，奏琴箏，此人想是被音樂所迷而站在這裡的吧。看他的樣子真痛苦啊！對方不許而強欲求愛，是罪孽深重的！」不久琴聲停止。

　　薰君對藏人少將說：「喂，請你引導吧，我是不熟悉的。」兩人便聯袂同行，唱著催馬樂《梅枝》^①，向西面廊前的紅梅樹走去。薰君身上的香氣比花香更濃，侍女們早就聞到，連忙打開邊門，用和琴合著《梅枝》的歌聲，彈出美妙的音樂來。薰君心念和琴是女子用的琴，不宜彈《梅枝》這呂調樂曲，而她們卻彈得非常悅耳，便從頭再唱一遍。侍女們就用琵琶來伴奏，也彈得美妙無比。薰君覺得這裡的確富有風流佳趣，足以牽惹人情。今夜他態度便隨意不拘起來，也和她們調情說笑了。玉鬘尚侍從簾內叫人送出一張和琴來。薰君和藏人少將互相謙讓，誰也不肯觸手。尚侍命侍女侍從君向薰君傳言：「我早就聞知：你的爪音酷似已故的父親大人。我真心希望聽賞一下。今宵鶯聲引誘琴聲，就請彈一曲吧。」

　　﹛① 催馬樂《梅枝》歌詞：「黃鶯慣宿梅花枝，直到春來不住啼，直到春來不住啼。陽春白雪尚飛飛，陽春白雪尚飛飛。」﹜

　　薰君心念此時怕羞退縮，甚不相宜，便勉勉強強地彈奏一曲，琴聲實甚美妙。源氏雖然是玉鬘尚侍的義父，但生前和她不常見面，況且現在早已不在人世，故玉鬘尚侍想起了他，不勝孺慕。平日每逢小事細故，往往睹物懷人，何況今天聽到薰君的琴聲，自然更加感傷。她說：「大體看來，這薰君的相貌非常肖似已故的柏木大納言呢。聽他的琴聲，竟活像是大納言彈出的。」說罷就哭起來。她近來容易流淚，恐是年事漸老之相吧。藏人少將也用美妙的嗓子唱「瓜瓞綿綿」^①之歌。座上沒有嘮叨多嘴的老人，諸公子自然互相勸誘，盡情表演。主人藤侍從想是肖似父親髭黑大臣之故，對於此道不甚擅長，只解舉杯勸酒。大家慫恿他：「你至少也該唱個祝詞才行啊！」他就跟著眾人唱催馬樂《竹河》^②。雖然還很幼稚，歌聲也甚美妙。簾內送出一杯酒來。

　　﹛① 催馬樂《此殿》歌詞：「此殿尊榮，富貴雙全。子孫繁昌，瓜瓞綿綿。添造華屋，三軒四軒。此殿尊榮，富貴雙全。」 ﹜
　　﹛② 催馬樂《竹河》歌詞：「竹河湯湯，上有橋樑。齋宮花園，在此橋旁。園中美女，窈窕無雙。放我入園，陪伴姣娘！」﹜

學達書庫(xuoda.com)