源氏物語(250)_紫式部

二五〇

　　女公子狼狽不堪，就用手指輕輕撥弦，略彈一曲。大納言用低鈍而馴熟的聲音合著音樂吹口哨。忽見東邊廊簷近旁一株紅梅，正在盛開，便說道：「這庭前的花特別可愛。匂兵部卿親王今天在宮中，折取一枝去送給他吧。『梅花香色好，惟汝是知音』^①呢。」又說：「唉，從前光源氏榮任近衛大將、聲勢鼎盛的時候，我正是像你那樣年紀的一個童子，常常追隨左右^②，這情景使我永遠不忘。這位匂兵部卿親王也是世人所極口稱頌的，其品貌確也值得受人讚譽，然而總覺得不及光源氏之一端，也許是我一向確信光源氏天下無雙之故。我對他的關係並不深切，然而想起了也悲痛無有已時。何況對他關係親密的人，被他遺棄在這世間，恐怕都在討厭自己壽命太長吧。」

　　﹛① 古歌：「除卻使君外，何人能賞心？梅花香色好，惟汝是知音。」見《古今和歌集》。 ﹜
　　﹛② 參看第207頁。﹜

　　談到這裡，歷歷追思往事。感傷之余，不覺意興索然。大約此時他已情不自禁立刻命人折取一枝紅梅，交小公子送去。說道：「今已無可奈何了。這位深可戀慕的光源氏的遺念，現今只有這位親王。從前釋迦牟尼示寂之後，其弟子阿難尊者身上放光，道行高深的法師都疑心他是釋迦復活。我為了欲慰懷舊之情，也要煩瀆這位親王了。」便賦詩奉贈，詩曰：

　　「東風有意通消息，
　　為報園梅待早鶯。」

　　用活潑的筆致寫在一張紅紙上，夾在小公子的懷紙裡，催他即速送去。小公子的童心也非常親近匂皇子，立刻就入宮去了。

　　匂皇子正從明石皇后的上房中退出，將回到自己的值宿所去。許多殿上人送他出來，小公子也擠在裡頭。匂皇子看見了他，問道：「昨天你為什麼早就退出了？今天什麼時候進來的？」小公子答道：「昨天我退出太早，後來懊悔。今天聽說您還在宮中，我就趕緊來了。」這童聲非常親切悅耳。匂皇子說：「不但宮中，我那二條院裡很好玩，你也常常來吧。有許多小伴聚集在那裡呢。」別的人看見匂皇子專對他一人說話，大家都不走近去，隨即各自散開了。

　　此時四周很清靜，匂皇子又對小公子說：「近來皇太子不大召喚你了。以前不是常常叫你進去的麼？你大姐奪了你的寵愛，不像話吧。」小公子答道：「不斷地叫我進去，我苦死了。倘是到您這裡來……」他不再說下去。匂皇子說：「你姐姐看我不起，不把我放在心上。這原是理所當然的，但教我難於忍受。你家東廳那位姐姐，自昔和我同是皇族。你替我悄悄地問問她：她是不是愛我？」小公子看見機會到了，便把那枝紅梅和詩呈上。

　　匂皇子笑著想道：「倘是我求愛之後收到的答詩，就更好了。」便反復觀玩，不忍釋手。這枝紅梅果然可愛，那枝條的姿態、花房的模樣，以及香氣和顏色，都不是尋常的。他說：「園中開著的紅梅，都只是顏色豔麗而已，講到香氣，總不及白梅。惟有這枝紅梅開得特別好，真乃色香俱全。」此人本來喜愛梅花，如今投其所好，使他讚美不已。後來他對小公子說：「你今夜到宮中值宿，就住在我這裡吧。」就拉他到自己房內，把門關上。小公子便不去參見皇太子。匂皇子身上香氣之馥鬱，是花也比不上的。小公子睡在他身旁，童心歡喜無比，覺得此人真可親愛。

　　匂皇子問他：「這花的主人^①為什麼不去侍奉皇太子？」小公子答道：「我不知道。聽父親說：要她去侍奉知心的人^②。」匂皇子曾聽人說：紅梅大納言想把自己所生的二女公子嫁給他。而他所想望的卻是螢兵部卿親王所生的東廳女公子。但在答詩中不便直說。次日小公子退出時，他就淡然地寫了一首答詩，叫他帶回去。詩曰：

　　「早鶯若愛梅香好，
　　多謝東風報信來。」^③

　　﹛① 指東廳女公子。 ﹜
　　﹛② 指匂皇子。 ﹜
　　﹛③ 早鶯比匂皇子，梅比二女公子，東風比紅梅。詩意是：「我倘愛二女公子，則感謝你來信。」﹜

　　又再三關照他說：「下次不必再煩他老人家，你悄悄地向東廳那位姐姐傳達就是了。」

　　自此以後，小公子也更加重視東廳姐姐，和她親近起來。過去他和異母的二姐反而常常見面，像同胞姐弟一樣。但在這兒童的心目中，覺得東廳姐姐態度十分穩重，性情和藹可親，但願她嫁得個好姐夫。如今大姐已嫁給皇太子，享受榮華富貴，這東廳姐姐卻無人過問，他深為不滿，覺得她很可憐。他想：至少要讓她嫁給這位匂皇子。所以父親叫他送梅花去，他很高興。然而這封信是答詩，應該送交父親。

　　紅梅大納言看了詩，說道：「說這些話真沒意思啊！這匂皇子貪愛女色太過度了，知道我們不贊許他，所以在夕霧右大臣及我們面前竭力抑制邪念，裝作一本正經，實在可笑。一個十足的輕薄兒，勉強裝作誠實人，恐怕反而教人看不起吧。」他在背後評議匂皇子。今天他又派小公子入宮，再教他帶一封信去，內有詩云：

　　「梅花若得親君袖，
　　染上奇香名更高。

　　太風流了，請君原諒。」這態度很認真。匂皇子想道：「看來他真心想把二女公子嫁給我了。」心中不免激動。便答詩云：

　　「尋芳若向花叢宿，
　　只恐時人笑色迷。」

　　這答詩還是不誠意的，紅梅大納言看了，心中很不高興。

　　後來真木柱夫人從宮中退出，對大納言談宮中的情況，便中告訴他說：「前天小公子到宮中值宿，次日早上到東宮來，身上香氣非常濃重。別人都以為他本來是這樣的，皇太子卻分辨得出，對他說道：『你一定是在匂兵部卿親王身邊，怪不得不到我這裡來了。』他竟吃起醋來，真好笑呢。他有信帶來麼？看不出有什麼動靜呢。」紅梅大納言答道：「有信帶來的。這位皇子喜愛梅花。那邊簷前的紅梅正好盛開，僅乎自己看看，太可惜了，我就折了一枝，叫他送給這皇子。此人身上的衣香的確異乎尋常。宮女們也沒有這麼香。還有那源中納言，並非為愛風流而薰香，身上卻自有一股香氣，世無其類。真奇怪，不知前世怎樣修福，故今世獲此善報，真正教人豔羨。同是稱為花的，那梅花因為生來本性與眾不同，所以香氣特別可愛。匂皇子喜愛梅花，確是有道理的。」他拿花作比擬而議論這匂皇子。

　　東廳女公子年事既長，知情達理，舉凡所見所聞，無不心領神會。然而對於婚嫁的終身大事，則絕不考慮。世間的男子，想必都有趨炎附勢之心，對於有父親的女兒，用盡心計強欲求婚，所以那兩位女公子家裡非常繁華熱鬧。而這位東廳女公子這裡呢，門庭寂寂，常常空閉深鎖。

　　匂皇子傳聞此種情狀，認為這女公子正是適當的對象，便仔細考慮，設法向她求愛。他常常把小公子拉在身邊，悄悄地叫他送信給東廳女公子。但大納言一心想把二女公子嫁給匂皇子，常在窺察匂皇子的意向，滿望他動了念頭前來求婚。真木柱夫人見此情狀，覺得可憐，說道：「大納言弄錯了。他對二女公子毫無意思，你多費口舌，全是徒勞。」東廳女公子隻字也不回復匂皇子。

　　匂皇子越發不肯認輸，只管追求不舍。真木柱夫人常常想道：「有何不可呢？我看看匂皇子的人品，很希望他當我的女婿。料想將來是很幸福的。」但東廳女公子認為：匂皇子是個非常貪色的人，私通的女子甚多。對八親王^①家的女公子，愛情也很深，常常遠赴宇治和她相會。如此東鑽西營，其心甚不可靠，決不可輕易允許。因此真心地拒絕他的求愛。但真木柱夫人覺得很對不起他，有時不惜越俎代謀，偷偷地代女兒寫回信給他。

　　﹛① 八親王是桐壺帝的第八個兒子。﹜

學達書庫(xuoda.com)